Loading...
HomeMy WebLinkAboutSVA ARCHITECTS, INC. (3)-UN,,AI,L OIV FILE to n0%4 fWAY PROCELj M IjNlji INSURANCE EXPIRES N �q r�1�I _UK OF COUNU wE A-2021-177-05 N ' o FIRST AMENDMENT TO AGREEMENT FOR ON CALL SPACE PLANNING AND 0.11 Z ARCHITECTURAL SERVICES AGREEMENT (f-tLVJ eia�wglf ) fW THIS FIRST AMENDMENT to the above -referenced agreement is entered into on September 7, 2021 by and between SVA Architects Inc., a California corporation ("Consultant") and the City of Santa Ana, a charter city and municipal corporation organized and existing under the Constitution and laws of the State of California ("City"). RECITALS A. The parties entered into Agreement No. A-2020-230-05, dated November 17, 2020, by which Consultant agreed to provide on call space planning and architectural consulting services for the City's Public Works Agency ("Agreement"). B. There were ten separate Consultants awarded agreements for on call space planning and architectural consulting services and compensation for any services used pursuant to these agreements comes from a shared pool of funds authorized to pay for such services. C. The parties now wish to extend the Agreement to add additional funds to the pool of funds available for the on call services. The Parties therefore agree: Section 2, Compensation, subsection a, is amended to increase the compensation from three hundred thousand dollars and zero cents ($300,000) to one million, three hundred thousand dollars and zero cents ($1,300,000) for the remaining term of the Agreement including any optional extensions. 2. Except as modified by this First Amendment, all terms and conditions of the Agreement shall remain in full force and effect. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this First Amendment to the Agreement on the date and year first written above. ATTEST Daisy Gomez Clerk of the Council [Signatures continue on the next page] CITY OF SANTA ANA Kristine Ridge City Manager Pagel of 2 APPROVED AS TO FORM: CKIN&IMr" Sonia R. Carvalho City Attorney By: 4A . Rom{ (-�- Laura A. Rossini Na e: Robert M. Simons, AIA Chief Assistant City Attorney Title: President & Partner FOR APPROVAL `^��e, li< Nabil Saba Executive Director Public Works Agency Page 2 of 2 Digitally signed by Francine R. Francine R. Villareal Villareal Date: 2020.11.23 08:21:19-08'00' "� h® CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE DAT 1 MM/D0/YYY ) 1DD20 11t1 THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER. IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed. If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). PRODUCER ART Risk Services Central, Inc. IL Office CONTACT NAME: PHONChicago (MC.Ne Er): (312) 331-1000 F No (312) 381-7007 200 East Randolph Chicago IL 60601 USA EMAIL ADDRESS: INSURER(S) AFFORDING COVERAGE NAIL If INSURED INSURER A: Travelers Property Cas CO of America 25674 SVA Architects, Inc. 6 Hutton Centre Drive, Suite 1150 Santa Ana, CA 92707 USA INSURER B: The Travelers Indemnity CO of CT 25682 INSURER C: Evanston Insurance Company 35378 INSURER 0: NSURER E: INSURER F: COVERAGES CERTIFICATE NUMBER: 570084960362 REVISION NUMBER: THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS. Limits shown are as requested LTR TYPE OF INSURANCE INSD MD POLICYNUMBER MML MtO,VDDIYEER5R LIMITS X COMMERCIALGENERALLIABILITY CLAIMS -MADE ❑X OCCUR H General Liability EACH OCCURRENCE $2,000,000 DAMAGET PREMISES Eaoccurrance $1,000,000 MED EXP(Any one conmr) $5,000 PERSONAL& AM INJURY $2,000,000 GEN'LAGGREGATE LIMIT APPLIES PER: GENERALAGGREGATE $4,000,000 POLICY ❑X PECT RO- ❑ LOG J PRODUCTS- COMP/OP AGO $4,000, 000 OTHER: B AUTOMOBILE UABILITY BA-50761-172-20-GRP Auto 09/29/202009/29/2021 COMBINED SINGLE LIMIT Es accident $1,000,000 BODILY INJURY (Per person) X ANYAUTO OWNED SCHEDULED AUTOS ONLY AUTOS HIRED AUTOS NON -OWNED ONLY AUTOS ONLY BODILY INJURY(Peraccid.ru PROPERTY DAMAGE Pera¢itlem UMBRELLALBU3 OCCUR EACH OCCURRENCE EXCESS LIM H CIAIMSMADE AGGREGATE DED RETENTION A WORKERS COMPENSATION AND EMPLOYERS' LIABILITY ylN ANY PROPRIETOR/PARTNER /E%ECVTIVE UB518648442047G workers compensation 09 29 2020 09/29/2021 X. I PER STATUTE OTH- E E.L. EACH ACCIDENT $1,000,000 OFFICERIMEMBFR EXCLUDED, NIA E.L. DISEASE -EA EMPLOYEE $1,000,000 (Mandatory in NH) If yes, describe under DESCRIPTION OF OPERATIONS below E.L. DISEASEPOLICYLIMIT $1,000,000 C Archit&Eng Prof IMKLV7PL0004365 09/29/2020 09/29/2021 Limit $1,000.000 Architects & Engineers Aggregate $2,000,000, Deductible $100,000 DESCRIPTION OF OPERATIONS / LOCATIONS I VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, may be anached if more space is required) City of Santa Ana, its officers, employees, agents volunteers and representatives are added as Additional Insured as respects the General Liability and Automobile Liability as required per written contract. 30-day notice of cancellation except 10 days for non-payment. General Liability is primary and non-contributory to other insurance available to the certificate holder, but only to the extent required by written contract with the insured. A waiver of subrogation in favor of Additional Insured as respect the General Liability, Auto Liability and workers Compensation pursuant to a written contract. CERTIFICATE HOLDER CANCELLATION City of Santa Ana Risk Management Division 20 Civic Center Plaza, 4th Floor Santa Ana, CA 92702 USA ©1988-2015 ACORD CO ACORD 25 (2016/03) The ACORD name and logo are registered marks of ACORD SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS. IQC ✓GrriYC V/,1,b rd �p `I,/e "MvugancedDisidan REVIEWED&AP`PIR EvED BYFt: F�iFFAYM.6 Z Ya.ttl�M1(A[ Risk Management Analyst w M o m an 0 0 n N COMMERCIAL GENERAL LIABILITY 2. The following is added to Paragraph 4.a. of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS: The insurance provided to the additional insured shown in the Schedule above is excess over any valid and collectible other insurance, whether primary, excess, contingent or on any other basis, that is available to the additional insured for loss we cover. However, if you specifically agree in the "written contract requiring insurance" that this insurance provided to the additional insured under this Coverage Part must apply on a primary basis or a primary and non-contributory basis, this insurance is primary to other insurance available to the additional insured which covers that person or organization as a named insured for such loss, and we will not share with the other insurance, provided that: (1) The 'bodily injury" or "property damage" for which coverage is sought occurs; and (2) The "personal injury" for which coverage is sought arises out of an offense committed; after you have signed that "written contract requiring insurance". But this insurance provided to the additional insured still is excess over valid and collectible other insurance, whether primary, excess, contingent or on any other basis, that is available to the additional insured when that person or organization is an additional insured under any other insurance. 3. The following is added to Paragraph 8., Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us, of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS: We waive any right of recovery we may have against the additional insured shown in the Schedule above because of payments we make for "bodily injury", "property damage" or "personal injury" arising out of "your work" on or for the project, or at the location, shown in the Schedule above, performed by you or on your behalf, done under a "written contract requiring insurance" with that person or organization. We waive this right only where you have agreed to do so as part of the "written contract requiring insurance" with such person or organization signed by you before, and in effect when, the 'bodily injury" or "property damage" occurs, or the "personal injury" offense is committed. 4. The following definition is added to the DEFINITIONS Section: "Written contract requiring insurance" means that part of any written contract with the person or organizations shown in the Schedule above, under which you are required to include that person or organization as an additional insured on this Coverage Part, provided that the 'bodily injury" and "property damage" occurs and the "personal injury" is caused by an offense committed: a. After you have signed that written contract; b. While that part of the written contract is in effect; and c. Before the end of the policy period. RbakMaugemadDh6bn Page 2 of 2 ©2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. e , REvIEwm & APPROVED 8y: Includes the copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its pennissio ® Ruk Management Anayu Policv Number: BA-50761,172-20-GRP Effective Date: 9/29/20 to 929/21 COMMERCIAL AUTO permission, while performing duties (a) With respect to any claim made or "suit" related to the conduct of your busi- brought outside the United States of ness. America, the territories and possessions However, any "auto" that is leased, hired, of the United States of America, Puerto rented or borrowed with a driver is not a Rico and Canada: covered "auto". (i) You must arrange to defend the "in- D. EMPLOYEES AS INSURED sured" against, and investigate or set- tle any such claim or "suit" and keep The following is added to Paragraph A.1., Who Is us advised of all proceedings and ac- An Insured, of SECTION II — COVERED AUTOS tions. LIABILITY COVERAGE: Any "employee" of yours is an "insured" while us- (il) Neither you nor any other involved "insured" will make any settlement ing a covered "auto" you don't own, hire or borrow without our consent. in your business or your personal affairs. E. SUPPLEMENTARY PAYMENTS — INCREASED (III) We may, at our discretion, participate LIMITS in defending the "insured" against, or in the settlement of, any claim or 1. The following replaces Paragraph A.2.a.(2), "suit". of SECTION II — COVERED AUTOS LIABIL- (iv) We will reimburse the "insured" for ITY COVERAGE: sums that the "insured" legally must (2) Up to $3,000 for cost of bail bonds (in- pay as damages because of "bodily cluding bonds for related traffic law viola- injury" or "property damage" to which tions) required because of an "accident" this insurance applies, that the "in - we cover. We do not have to furnish sured" pays with our consent, but these bonds. only up to the limit described in Para- 2. The following replaces Paragraph A.2.a.(4), graph C., Limits Of Insurance, of of SECTION II — COVERED AUTOS LIABIL- SECTION 11 — COVERED AUTOS 1TY COVERAGE: LIABILITY COVERAGE. (4) All reasonable expenses incurred by the v We will reimburse the "insured" for "insured" at our request, including actual the reasonable expenses incurred loss of earnings up to $500 a day be- with our consent for your investiga- cause of time off from work. tion of such claims and your defense F. HIRED AUTO —LIMITED WORLDWIDE COV- of the "insured" against any such "suit", but only up tand included ERAGE — INDEMNITY BASIS within the limit described in Para - The following replaces Subparagraph (5) in Para- graph C., Limits Of Insurance, of graph B.7., Policy Period, Coverage Territory, SECTION II — COVERED AUTOS of SECTION IV — BUSINESS AUTO CONDI- LIABILITY COVERAGE, and not in TIONS: addition to such limit. Our duty to (5) Anywhere in the world, except any country or make such payments ends when we jurisdiction while any trade sanction, em- have used up the applicable limit of bargo, or similar regulation imposed by the insurance in payments for damages, United States of America applies to and pro- settlements or defense expenses. hibits the transaction of business with or (b) This insurance is excess over any valid within such country or jurisdiction, for Cov- and collectible other insurance available ered Autos Liability Coverage for any covered to the "insured" whether primary, excess, "auto" that you lease, hire, rent or borrow contingent or on any other basis. without a driver for a period of 30 days or less (c) This insurance is not a substitute for re - and that is not an "auto" you lease, hire, rent quired or compulsory insurance in any or borrow from any of your "employees", country outside the United States, its ter - partners (if you are a partnership), members ritories and possessions, Puerto Rico and (if you are a limited liability company) or Canada. members of their households. Risk Mowge—dDixaum rt Page 2 of 4 02015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. e( RemEwmfi M�Br --. Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission." ® Risk Management Matyst Policy Number. BA-5076L 172-'_0-GRP Effective Date. 9/29/20 to 9/29/21 COMMERCIAL AUTO such contract. The waiver applies only to the The unintentional omission of, or unintentional person or organization designated in such error in, any information given by you shall not contract. prejudice your rights under this insurance. How- N. UNINTENTIONAL ERRORS OR OMISSIONS ever this provision does not affect our right to col - The following is added to Paragraph B.2., Con- lect additional premium or exercise our right of cealment, Misrepresentation, Or Fraud, of cancellation or non -renewal. SECTION IV — BUSINESS AUTO CONDITIONS: Page 4 of 4 O 2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Includes copyrighted material of Insurance services Office, Inc. with its permission. RtelrMaQugemmtD"uUlm v RenEwm 6 Arraov®ev: Fur�:r.r �. V:[L"�r1 `® Risk Management Malysl TRAVELERS J k WORKERS COMPENSATION AND ONE TOWER SQUARE EMPLOYERS LIABILITY POLICY HARTFORD CT 06183 ENDORSEMENT WC 99 03 76 ( A) - 001 POLICY NUMBER: UB-SJ864844-20-47-G WAIVER OF OUR RIGHT TO RECOVER FROM OTHERS ENDORSEMENT - CALIFORNIA (BLANKET WAIVER) We have the right to recover our payments from anyone liable for an injury covered by this policy. We will not enforce our right against the person or organization named in the Schedule. The additional premium for this endorsement shall be 2.00 % of the California workers' compensation pre- mium. Schedule Person or Organization Job Description ANY PERSON OR ORGANIZATION FOR ARCHITECTS PLAN WHICH THE INSURED HAS AGREED BY WRITTEN CONTRACT EXECUTED PRIOR TO LOSS TO FURNISH THIS WAIVER. This endorsement changes the policy to which it is attached and is effective on the date issued unless otherwise stated. (The information below is required only when this endorsement is issued subsequent to preparation of the policy.) Endorsement Effective Policy No. Endorsement No. Insured Premium Insurance Company Countersigned by DATE OF ISSUE: 08-14-20 STASSIGN: Risk MarmganwdD[wfun REmEwED6MrRov®Br. �MEW Risk Management Matyst Ejhjubmmz!tjhofe!cz!Upsj!Qjfstpo! Ebuf;!3133/13/26!22;14;28! Upsj!Qjfstpo .19(11( !EBUF)NN0EE0ZZZZ*!!!!!!!! !1:03203132 DFSUJGJDBUF!PG!MJBCJMJUZ!JOTVSBODF UIJT!DFSUJGJDBUF!JT!JTTVFE!BT!B!NBUUFS!PG!JOGPSNBUJPO!POMZ!BOE!DPOGFST!OP!SJHIUT!VQPO!UIF!DFSUJGJDBUF!IPMEFS/!UIJT! DFSUJGJDBUF!EPFT!OPU!BGGJSNBUJWFMZ!PS!OFHBUJWFMZ!BNFOE-!FYUFOE!PS!BMUFS!UIF!DPWFSBHF!BGGPSEFE!CZ!UIF!QPMJDJFT! CFMPX/!UIJT!DFSUJGJDBUF!PG!JOTVSBODF!EPFT!OPU!DPOTUJUVUF!B!DPOUSBDU!CFUXFFO!UIF!JTTVJOH!JOTVSFS)T*-!BVUIPSJ\[FE! SFQSFTFOUBUJWF!PS!QSPEVDFS-!BOE!UIF!DFSUJGJDBUF!IPMEFS/ JNQPSUBOU;!Jg!uif!dfsujgjdbuf!ipmefs!jt!bo!BEEJUJPOBM!JOTVSFE-!uif!qpmjdz)jft*!nvtu!ibwf!BEEJUJPOBM!JOTVSFE!qspwjtjpot!ps!cf!foepstfe/!Jg! TVCSPHBUJPO!JT!XBJWFE-!tvckfdu!up!!!uif!ufsnt!boe!dpoejujpot!pg!uif!qpmjdz-!dfsubjo!qpmjdjft!nbz!sfrvjsf!bo!foepstfnfou/!B!tubufnfou!po!uijt! dfsujgjdbuf!epft!opu!dpogfs!sjhiut!up!uif!dfsujgjdbuf!ipmefs!jo!mjfv!pg!tvdi!foepstfnfou)t*/ DPOUBDU QSPEVDFS OBNF; QIPOF GBY )B0D/!Op/!Fyu*; )B0D/!Op/*; F.NBJM BEESFTT; JOTVSFS)T*!BGGPSEJOH!DPWFSBHFOBJD!$ JOTVSFE JOTVSFS!B; JOTVSFS!C; JOTVSFS!D; JOTVSFS!E; JOTVSFS!F; JOTVSFS!G; 68119:3947:2 DPWFSBHFTDFSUJGJDBUF!OVNCFS;SFWJTJPO!OVNCFS; UIJT!JT!UP!DFSUJGZ!UIBU!UIF!QPMJDJFT!PG!JOTVSBODF!MJTUFE!CFMPX!IBWF!CFFO!JTTVFE!UP!UIF!JOTVSFE!OBNFE!BCPWF!GPS!UIF!QPMJDZ!QFSJPE! JOEJDBUFE/!OPUXJUITUBOEJOH!BOZ!SFRVJSFNFOU-!UFSN!PS!DPOEJUJPO!PG!BOZ!DPOUSBDU!PS!PUIFS!EPDVNFOU!XJUI!SFTQFDU!UP!XIJDI!UIJT! DFSUJGJDBUF!NBZ!CF!JTTVFE!PS!NBZ!QFSUBJO-!UIF!JOTVSBODF!BGGPSEFE!CZ!UIF!QPMJDJFT!EFTDSJCFE!IFSFJO!JT!TVCKFDU!UP!BMM!UIF!UFSNT-! FYDMVTJPOT!BOE!DPOEJUJPOT!PG!TVDI!QPMJDJFT/!MJNJUT!TIPXO!NBZ!IBWF!CFFO!SFEVDFE!CZ!QBJE!DMBJNT/ Mjnjut!tipxo!bsf!bt!sfrvftufe JOTS!BEEM!TVCSQPMJDZ!FGG!QPMJDZ!FYQ! !UZQF!PG!JOTVSBODFQPMJDZ!OVNCFS!MJNJUT MUSJOTEXWE)NN0EE0ZZZZ*)NN0EE0ZZZZ* C DPNNFSDJBM!HFOFSBM!MJBCJMJUZ YFBDI!PDDVSSFODF EBNBHF!UP!SFOUFE! DMBJNT.NBEFPDDVS Y QSFNJTFT!)Fb!pddvssfodf* NFE!FYQ!)Boz!pof!qfstpo* QFSTPOBM!'!BEW!JOKVSZ HFOFSBM!BHHSFHBUF HFO(M!BHHSFHBUF!MJNJU!BQQMJFT!QFS;! QSP. Y QPMJDZMPD QSPEVDUT!.!DPNQ0PQ!BHH KFDU PUIFS; C DPNCJOFE!TJOHMF!MJNJU BVUPNPCJMF!MJBCJMJUZ )Fb!bddjefou* CPEJMZ!JOKVSZ!)!Qfs!qfstpo* BOZ!BVUP Y TDIFEVMFE CPEJMZ!JOKVSZ!)Qfs!bddjefou* PXOFE! !BVUPT BVUPT!POMZ QSPQFSUZ!EBNBHF OPO.PXOFE! IJSFE!BVUPT! )Qfs!bddjefou* BVUPT!POMZ POMZ FBDI!PDDVSSFODF VNCSFMMB!MJBC PDDVS! BHHSFHBUF DMBJNT.NBEF FYDFTT!MJBC EFE! SFUFOUJPO CXPSLFST!DPNQFOTBUJPO!BOE! QFS!TUBUVUF PUI. Y FS FNQMPZFST(!MJBCJMJUZ Z!0!O BOZ!QSPQSJFUPS!0!QBSUOFS!0!FYFDVUJWF! F/M/!FBDI!BDDJEFOU O O!0!B PGGJDFS0NFNCFS!FYDMVEFE@ F/M/!EJTFBTF.FB!FNQMPZFF )Nboebupsz!jo!OI* Jg!zft-!eftdsjcf!voefs! F/M/!EJTFBTF.QPMJDZ!MJNJU EFTDSJQUJPO!PG!PQFSBUJPOT!cfmpx B EFTDSJQUJPO!PG!PQFSBUJPOT!0!MPDBUJPOT!0!WFIJDMFT!)BDPSE!212-!Beejujpobm!Sfnbslt!Tdifevmf-!nbz!cf!buubdife!jg!npsf!tqbdf!jt!sfrvjsfe* DFSUJGJDBUF!IPMEFSDBODFMMBUJPO TIPVME!BOZ!PG!UIF!BCPWF!EFTDSJCFE!QPMJDJFT!CF!DBODFMMFE!CFGPSF!UIF! FYQJSBUJPO!EBUF!UIFSFPG-!OPUJDF!XJMM!CF!EFMJWFSFE!JO!BDDPSEBODF!XJUI!UIF! QPMJDZ!QSPWJTJPOT/ BVUIPSJ\[FE!SFQSFTFOUBUJWF ª2:99.3126!BDPSE!DPSQPSBUJPO/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ BDPSE!36!)3127014* Uif!BDPSE!obnf!boe!mphp!bsf!sfhjtufsfe!nbslt!pg!BDPSE DPNNFSDJBM!HFOFSBM!MJBCJMJUZ UIJT!FOEPSTFNFOU!DIBOHFT!UIF!QPMJDZ/!QMFBTF!SFBE!JU!DBSFGVMMZ/ CMBOLFU!BEEJUJPOBM!JOTVSFE )BSDIJUFDUT-!FOHJOFFST!BOE!TVSWFZPST* Uijt!foepstfnfou!npejgjft!jotvsbodf!qspwjefe!voefs!uif!gpmmpxjoh; DPNNFSDJBM!HFOFSBM!MJBCJMJUZ!DPWFSBHF!QBSU 2/Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!TFDUJPO!JJ!—!XIP!JTi/Uijt!jotvsbodf!epft!opu!bqqmz!up!#cpejmz jokvsz#!ps!#qspqfsuz!ebnbhf#!dbvtfe!cz!#zpvs BO!JOTVSFE; xpsl#!boe!jodmvefe!jo!uif!#qspevdut.! Boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!uibu!zpv!bhsff!jo!b dpnqmfufe!pqfsbujpot!ib{bse#!vomftt!uif #xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#!up!jodmvef!bt #xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf# bo!beejujpobm!jotvsfe!po!uijt!Dpwfsbhf!Qbsu-!cvu; tqfdjgjdbmmz!sfrvjsft!zpv!up!qspwjef!tvdi b/Pomz!xjui!sftqfdu!up!mjbcjmjuz!gps!#cpejmz!jokvsz#- dpwfsbhf!gps!uibu!beejujpobm!jotvsfe-!boe!uifo #qspqfsuz!ebnbhf#!ps!#qfstpobm!jokvsz#<!boe uif!jotvsbodf!qspwjefe!up!uif!beejujpobm jotvsfe!bqqmjft!pomz!up!tvdi!#cpejmz!jokvsz#!ps c/Jg-!boe!pomz!up!uif!fyufou!uibu-!uif!jokvsz!ps #qspqfsuz!ebnbhf#!uibu!pddvst!cfgpsf!uif!foe ebnbhf!jt!dbvtfe!cz!bdut!ps!pnjttjpot!pg pg!uif!qfsjpe!pg!ujnf!gps!xijdi!uif!#xsjuufo zpv!ps!zpvs!tvcdpousbdups!jo!uif!qfsgpsnbodf dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#!sfrvjsft!zpv!up pg!#zpvs!xpsl#!up!xijdi!uif!#xsjuufo!dpousbdu qspwjef!tvdi!dpwfsbhf!ps!uif!foe!pg!uif sfrvjsjoh!jotvsbodf#!bqqmjft-!ps!jo!dpoofdujpo qpmjdz!qfsjpe-!xijdifwfs!jt!fbsmjfs/ xjui!qsfnjtft!pxofe!cz!ps!sfoufe!up!zpv/ 3/Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!5/b/!pg Uif!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!epft!opu!rvbmjgz!bt!bo! TFDUJPO!JW!—!DPNNFSDJBM!HFOFSBM beejujpobm!jotvsfe;! MJBCJMJUZ!DPOEJUJPOT; d/Xjui!sftqfdu!up!uif!joefqfoefou!bdut!ps pnjttjpot!pg!tvdi!qfstpo!ps!pshboj{bujpo<!ps Uif!jotvsbodf!qspwjefe!up!uif!beejujpobm!jotvsfe jt!fydftt!pwfs!boz!wbmje!boe!dpmmfdujcmf!puifs e/Gps!#cpejmz!jokvsz#-!#qspqfsuz!ebnbhf#!ps jotvsbodf-!xifuifs!qsjnbsz-!fydftt-!dpoujohfou!ps #qfstpobm!jokvsz#!gps!xijdi!tvdi!qfstpo!ps po!boz!puifs!cbtjt-!uibu!jt!bwbjmbcmf!up!uif pshboj{bujpo!ibt!bttvnfe!mjbcjmjuz!jo!b beejujpobm!jotvsfe!gps!b!mptt!xf!dpwfs/!Ipxfwfs-!jg dpousbdu!ps!bhsffnfou/ zpv!tqfdjgjdbmmz!bhsff!jo!uif!#xsjuufo!dpousbdu sfrvjsjoh!jotvsbodf#!uibu!uijt!jotvsbodf!qspwjefe Uif!jotvsbodf!qspwjefe!up!tvdi!beejujpobm!jotvsfe! up!uif!beejujpobm!jotvsfe!voefs!uijt!Dpwfsbhf!Qbsu jt!mjnjufe!bt!gpmmpxt;! nvtu!bqqmz!po!b!qsjnbsz!cbtjt!ps!b!qsjnbsz!boe f/Uijt!jotvsbodf!epft!opu!bqqmz!po!boz!cbtjt!up opo.dpousjcvupsz!cbtjt-!uijt!jotvsbodf!jt!qsjnbsz boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!gps!xijdi up!puifs!jotvsbodf!bwbjmbcmf!up!uif!beejujpobm dpwfsbhf!bt!bo!beejujpobm!jotvsfe!tqfdjgjdbmmz jotvsfe!xijdi!dpwfst!uibu!qfstpo!ps!pshboj{bujpot jt!beefe!cz!bopuifs!foepstfnfou!up!uijt bt!b!obnfe!jotvsfe!gps!tvdi!mptt-!boe!xf!xjmm!opu Dpwfsbhf!Qbsu/ tibsf!xjui!uif!puifs!jotvsbodf-!qspwjefe!uibu; g/Uijt!jotvsbodf!epft!opu!bqqmz!up!uif )2*Uif!#cpejmz!jokvsz#!ps!#qspqfsuz!ebnbhf#!gps sfoefsjoh!pg!ps!gbjmvsf!up!sfoefs!boz xijdi!dpwfsbhf!jt!tpvhiu!pddvst<!boe! #qspgfttjpobm!tfswjdft#/ )3*Uif!#qfstpobm!jokvsz#!gps!xijdi!dpwfsbhf!jt! h/Jo!uif!fwfou!uibu!uif!Mjnjut!pg!Jotvsbodf!pg!uif tpvhiu!bsjtft!pvu!pg!bo!pggfotf!dpnnjuufe<! Dpwfsbhf!Qbsu!tipxo!jo!uif!Efdmbsbujpot bgufs!zpv!ibwf!tjhofe!uibu!#xsjuufo!dpousbdu! fydffe!uif!mjnjut!pg!mjbcjmjuz!sfrvjsfe!cz!uif sfrvjsjoh!jotvsbodf#/!Cvu!uijt!jotvsbodf!qspwjefe! #xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#-!uif up!uif!beejujpobm!jotvsfe!tujmm!jt!fydftt!pwfs!wbmje! jotvsbodf!qspwjefe!up!uif!beejujpobm!jotvsfe boe!dpmmfdujcmf!puifs!jotvsbodf-!xifuifs!qsjnbsz-! tibmm!cf!mjnjufe!up!uif!mjnjut!pg!mjbcjmjuz!sfrvjsfe fydftt-!dpoujohfou!ps!po!boz!puifs!cbtjt-!uibu!jt! cz!uibu!#xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#/ bwbjmbcmf!up!uif!beejujpobm!jotvsfe!xifo!uibu! Uijt!foepstfnfou!epft!opu!jodsfbtf!uif qfstpo!ps!pshboj{bujpo!jt!bo!beejujpobm!jotvsfe! mjnjut!pg!jotvsbodf!eftdsjcfe!jo!Tfdujpo!JJJ!— voefs!boz!puifs!jotvsbodf/!! Mjnjut!Pg!Jotvsbodf/ Qbhf!2!pg!3 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqboz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ DH!E4!92!1:!26 Jodmveft!uif!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/-!xjui!jut!qfsnjttjpo DPNNFSDJBM!HFOFSBM!MJBCJMJUZ uif 4/Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!9/-!Usbotgfs5/Uif!gpmmpxjoh!efgjojujpo!jt!beefe!up! Pg!Sjhiut!Pg!Sfdpwfsz!Bhbjotu!Puifst!Up!Vt- EFGJOJUJPOT!Tfdujpo; pg!TFDUJPO!JW!—!DPNNFSDJBM!HFOFSBM #Xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#!nfbot!uibu! MJBCJMJUZ!DPOEJUJPOT; qbsu!pg!boz!xsjuufo!dpousbdu!voefs!xijdi!zpv!bsf! Xf!xbjwf!boz!sjhiu!pg!sfdpwfsz!xf!nbz!ibwf! sfrvjsfe!up!jodmvef!b!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!bt!bo! bhbjotu!boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!cfdbvtf!pg! beejujpobm!jotvsfe!po!uijt!Dpwfsbhf!Qbsu-!! qbznfout!xf!nblf!gps!#cpejmz!jokvsz#-!#qspqfsuz! qspwjefe!uibu!uif!#cpejmz!jokvsz#!boe!#qspqfsuz! ebnbhf#!ps!#qfstpobm!jokvsz#!bsjtjoh!pvu!pg!#zpvs! ebnbhf#!pddvst!boe!uif!#qfstpobm!jokvsz#!jt! xpsl#!qfsgpsnfe!cz!zpv-!ps!po!zpvs!cfibmg-!epof! dbvtfe!cz!bo!pggfotf!dpnnjuufe;! voefs!b!#xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#!xjui! b/Bgufs!zpv!ibwf!tjhofe!uibu!xsjuufo!dpousbdu< uibu!qfstpo!ps!pshboj{bujpo/!Xf!xbjwf!uijt!sjhiu! pomz!xifsf!zpv!ibwf!bhsffe!up!ep!tp!bt!qbsu!pg! c/Xijmf!uibu!qbsu!pg!uif!xsjuufo!dpousbdu!jt!jo uif!#xsjuufo!dpousbdu!sfrvjsjoh!jotvsbodf#!xjui! fggfdu<!boe tvdi!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!tjhofe!cz!zpv! d/Cfgpsf!uif!foe!pg!uif!qpmjdz!qfsjpe/ cfgpsf-!boe!jo!fggfdu!xifo-!uif!#cpejmz!jokvsz#!ps! #qspqfsuz!ebnbhf#!pddvst-!ps!uif!#qfstpobm!jokvsz#! pggfotf!jt!dpnnjuufe/!! Qbhf!3!pg!3 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqboz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ DH!E4!92!1:!26 Jodmveft!uif!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/-!xjui!jut!qfsnjttjpo DPNNFSDJBM!BVUP UIJT!FOEPSTFNFOU!DIBOHFT!UIF!QPMJDZ/!QMFBTF!SFBE!JU!DBSFGVMMZ/ CVTJOFTT!BVUP!FYUFOTJPO!FOEPSTFNFOU Uijt!foepstfnfou!npejgjft!jotvsbodf!qspwjefe!voefs!uif!gpmmpxjoh; CVTJOFTT!BVUP!DPWFSBHF!GPSN HFOFSBM!EFTDSJQUJPO!PG!DPWFSBHF!—!Uijt!foepstfnfou!cspbefot!dpwfsbhf/!Ipxfwfs-!dpwfsbhf!gps!boz! jokvsz-!ebnbhf!ps!nfejdbm!fyqfotft!eftdsjcfe!jo!boz!pg!uif!qspwjtjpot!pg!uijt!foepstfnfou!nbz!cf!fydmvefe!ps! mjnjufe!cz!bopuifs!foepstfnfou!up!uif!Dpwfsbhf!Qbsu-!boe!uiftf!dpwfsbhf!cspbefojoh!qspwjtjpot!ep!opu!bqqmz!up! uif!fyufou!uibu!dpwfsbhf!jt!fydmvefe!ps!mjnjufe!cz!tvdi!bo!foepstfnfou/!Uif!gpmmpxjoh!mjtujoh!jt!b!hfofsbm!dpwfs.! bhf!eftdsjqujpo!pomz/!Mjnjubujpot!boe!fydmvtjpot!nbz!bqqmz!up!uiftf!dpwfsbhft/!Sfbe!bmm!uif!qspwjtjpot!pg!uijt!fo.! epstfnfou!boe!uif!sftu!pg!zpvs!qpmjdz!dbsfgvmmz!up!efufsnjof!sjhiut-!evujft-!boe!xibu!jt!boe!jt!opu!dpwfsfe/!! I/IJSFE!BVUP!QIZTJDBM!EBNBHF!—!MPTT!PG! B/CSPBE!GPSN!OBNFE!JOTVSFE! VTF!—!JODSFBTFE!MJNJU! C/CMBOLFU!BEEJUJPOBM!JOTVSFE! J/QIZTJDBM!EBNBHF!—!USBOTQPSUBUJPO! D/FNQMPZFF!IJSFE!BVUP! FYQFOTFT!—!JODSFBTFE!MJNJU! E/FNQMPZFFT!BT!JOTVSFE! K/QFSTPOBM!QSPQFSUZ! F/TVQQMFNFOUBSZ!QBZNFOUT!—!JODSFBTFE! L/BJSCBHT! MJNJUT! M/OPUJDF!BOE!LOPXMFEHF!PG!BDDJEFOU!PS! G/IJSFE!BVUP!—!MJNJUFE!XPSMEXJEF!DPW.! MPTT! FSBHF!—!JOEFNOJUZ!CBTJT! N/CMBOLFU!XBJWFS!PG!TVCSPHBUJPO! H/XBJWFS!PG!EFEVDUJCMF!—!HMBTT! O/VOJOUFOUJPOBM!FSSPST!PS!PNJTTJPOT! QSPWJTJPOT! uijt!jotvsbodf!bqqmjft!boe!pomz!up!uif!fyufou!uibu! B/CSPBE!GPSN!OBNFE!JOTVSFE! qfstpo!ps!pshboj{bujpo!rvbmjgjft!bt!bo!#jotvsfe#! Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!B/2/-!Xip!Jt! voefs!uif!Xip!Jt!Bo!Jotvsfe!qspwjtjpo!dpoubjofe! Bo!Jotvsfe-!pg!TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT! jo!Tfdujpo!JJ/! MJBCJMJUZ!DPWFSBHF;! D/FNQMPZFF!IJSFE!BVUP! Boz!pshboj{bujpo!zpv!ofxmz!bdrvjsf!ps!gpsn!evs.! 2/Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!B/2/- joh!uif!qpmjdz!qfsjpe!pwfs!xijdi!zpv!nbjoubjo! Xip!Jt!Bo!Jotvsfe-!pg!TFDUJPO!JJ!—!DPW.! 61&!ps!npsf!pxofstijq!joufsftu!boe!uibu!jt!opu! FSFE!BVUPT!MJBCJMJUZ!DPWFSBHF; tfqbsbufmz!jotvsfe!gps!Cvtjoftt!Bvup!Dpwfsbhf/!! Bo!#fnqmpzff#!pg!zpvst!jt!bo!#jotvsfe#!xijmf Dpwfsbhf!voefs!uijt!qspwjtjpo!jt!bggpsefe!pomz!vo.! pqfsbujoh!bo!#bvup#!ijsfe!ps!sfoufe!voefs!b ujm!uif!291ui!ebz!bgufs!zpv!bdrvjsf!ps!gpsn!uif!ps.! dpousbdu!ps!bhsffnfou!jo!bo!#fnqmpzff(t# hboj{bujpo!ps!uif!foe!pg!uif!qpmjdz!qfsjpe-!xijdi.! obnf-!xjui!zpvs!qfsnjttjpo-!xijmf!qfsgpsnjoh fwfs!jt!fbsmjfs/!! evujft!sfmbufe!up!uif!dpoevdu!pg!zpvs!cvtj.! C/CMBOLFU!BEEJUJPOBM!JOTVSFE! oftt/ Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!d/!jo!B/2/-! 3/Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!Qbsbhsbqi!c/!jo!C/6/- Puifs! Xip!Jt!Bo!Jotvsfe-!pg!TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!Jotvsbodf-!pg!TFDUJPO!JW!—!CVTJ.! OFTT!BVUP!DPOEJUJPOT; BVUPT!MJBCJMJUZ!DPWFSBHF;! c/Gps!Ijsfe!Bvup!Qiztjdbm!Ebnbhf!Dpwfs.! Boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!xip!jt!sfrvjsfe!voefs! bhf-!uif!gpmmpxjoh!bsf!effnfe!up!cf!dpw.! b!xsjuufo!dpousbdu!ps!bhsffnfou!cfuxffo!zpv!boe! fsfe!#bvupt#!zpv!pxo; uibu!qfstpo!ps!pshboj{bujpo-!uibu!jt!tjhofe!boe! fyfdvufe!cz!zpv!cfgpsf!uif!#cpejmz!jokvsz#!ps!)2*Boz!dpwfsfe!#bvup#!zpv!mfbtf-!ijsf- sfou!ps!cpsspx<!boe! #qspqfsuz!ebnbhf#!pddvst!boe!uibu!jt!jo!fggfdu! evsjoh!uif!qpmjdz!qfsjpe-!up!cf!obnfe!bt!bo!beej.! )3*Boz!dpwfsfe!#bvup#!ijsfe!ps!sfoufe!cz! ujpobm!jotvsfe!jt!bo!#jotvsfe#!gps!Dpwfsfe!Bvupt! zpvs!#fnqmpzff#!voefs!b!dpousbdu!jo! Mjbcjmjuz!Dpwfsbhf-!cvu!pomz!gps!ebnbhft!up!xijdi! bo!#fnqmpzff(t#!obnf-!xjui!zpvs! Qbhf!2!pg!5 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqboz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ DB!U4!64!13!26 Jodmveft!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/!xjui!jut!qfsnjttjpo/ DPNNFSDJBM!BVUP qfsnjttjpo-!xijmf!qfsgpsnjoh!evujft! )b*Xjui!sftqfdu!up!boz!dmbjn!nbef!ps!#tvju#! sfmbufe!up!uif!dpoevdu!pg!zpvs!cvtj.! cspvhiu!pvutjef!uif!Vojufe!Tubuft!pg! oftt/!! Bnfsjdb-!uif!ufssjupsjft!boe!qpttfttjpot! pg!uif!Vojufe!Tubuft!pg!Bnfsjdb-!Qvfsup! Ipxfwfs-!boz!#bvup#!uibu!jt!mfbtfe-!ijsfe-! Sjdp!boe!Dbobeb;! sfoufe!ps!cpsspxfe!xjui!b!esjwfs!jt!opu!b! dpwfsfe!#bvup#/! )j*Zpv!nvtu!bssbohf!up!efgfoe!uif!#jo.! tvsfe#!bhbjotu-!boe!jowftujhbuf!ps!tfu.! E/FNQMPZFFT!BT!JOTVSFE! umf!boz!tvdi!dmbjn!ps!#tvju#!boe!lffq! Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!B/2/-!Xip!Jt! vt!bewjtfe!pg!bmm!qspdffejoht!boe!bd.! Bo!Jotvsfe-!pg!TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT! ujpot/!! MJBCJMJUZ!DPWFSBHF;! )jj*Ofjuifs!zpv!ops!boz!puifs!jowpmwfe! Boz!#fnqmpzff#!pg!zpvst!jt!bo!#jotvsfe#!xijmf!vt.! #jotvsfe#!xjmm!nblf!boz!tfuumfnfou! joh!b!dpwfsfe!#bvup#!zpv!epo(u!pxo-!ijsf!ps!cpsspx! xjuipvu!pvs!dpotfou/!! jo!zpvs!cvtjoftt!ps!zpvs!qfstpobm!bggbjst/!! )jjj*Xf!nbz-!bu!pvs!ejtdsfujpo-!qbsujdjqbuf! F/TVQQMFNFOUBSZ!QBZNFOUT!—!JODSFBTFE! jo!efgfoejoh!uif!#jotvsfe#!bhbjotu-!ps! MJNJUT! jo!uif!tfuumfnfou!pg-!boz!dmbjn!ps! 2/Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!Qbsbhsbqi!B/3/b/)3*- #tvju#/! pg!TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT!MJBCJM.! )jw*Xf!xjmm!sfjncvstf!uif!#jotvsfe#!gps! JUZ!DPWFSBHF; tvnt!uibu!uif!#jotvsfe#!mfhbmmz!nvtu! )3*Vq! up!%4-111!gps!dptu!pg!cbjm!cpoet!)jo.! qbz!bt!ebnbhft!cfdbvtf!pg!#cpejmz! dmvejoh!cpoet!gps!sfmbufe!usbggjd!mbx!wjpmb.! jokvsz#!ps!#qspqfsuz!ebnbhf#!up!xijdi! ujpot*!sfrvjsfe!cfdbvtf!pg!bo!#bddjefou#! uijt!jotvsbodf!bqqmjft-!uibu!uif!#jo.! xf!dpwfs/!Xf!ep!opu!ibwf!up!gvsojti! tvsfe#!qbzt!xjui!pvs!dpotfou-!cvu! uiftf!cpoet/!! pomz!vq!up!uif!mjnju!eftdsjcfe!jo!Qbsb.! hsbqi!D/-!Mjnjut!Pg!Jotvsbodf-!pg! - 3/Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!Qbsbhsbqi!B/3/b/)5* TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT! pg!TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT!MJBCJM.! MJBCJMJUZ!DPWFSBHF/!! JUZ!DPWFSBHF; )w*Xf!xjmm!sfjncvstf!uif!#jotvsfe#!gps! )5*Bmm!sfbtpobcmf!fyqfotft!jodvssfe!cz!uif uif!sfbtpobcmf!fyqfotft!jodvssfe! #jotvsfe#!bu!pvs!sfrvftu-!jodmvejoh!bduvbm! xjui!pvs!dpotfou!gps!zpvs!jowftujhb.! mptt!pg!fbsojoht!vq!up!%611!b!ebz!cf.! ujpo!pg!tvdi!dmbjnt!boe!zpvs!efgfotf! dbvtf!pg!ujnf!pgg!gspn!xpsl/!! pg!uif!#jotvsfe#!bhbjotu!boz!tvdi! G/IJSFE!BVUP!—!MJNJUFE!XPSMEXJEF!DPW.! #tvju#-!cvu!pomz!vq!up!boe!jodmvefe! FSBHF!—!JOEFNOJUZ!CBTJT! xjuijo!uif!mjnju!eftdsjcfe!jo!Qbsb.! hsbqi!D/-!Mjnjut!Pg!Jotvsbodf-!pg! Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!Tvcqbsbhsbqi!)6*!jo!Qbsb.! TFDUJPO!JJ!—!DPWFSFE!BVUPT! hsbqi!C/8/-!Qpmjdz!Qfsjpe-!Dpwfsbhf!Ufssjupsz-! MJBCJMJUZ!DPWFSBHF-!boe!opu!jo! pg!TFDUJPO!JW!—!CVTJOFTT!BVUP!DPOEJ.! beejujpo!up!tvdi!mjnju/!Pvs!evuz!up! UJPOT;! nblf!tvdi!qbznfout!foet!xifo!xf! )6*Bozxifsf!jo!uif!xpsme-!fydfqu!boz!dpvousz!ps! ibwf!vtfe!vq!uif!bqqmjdbcmf!mjnju!pg! kvsjtejdujpo!xijmf!boz!usbef!tbodujpo-!fn.! jotvsbodf!jo!qbznfout!gps!ebnbhft-! cbshp-!ps!tjnjmbs!sfhvmbujpo!jnqptfe!cz!uif! tfuumfnfout!ps!efgfotf!fyqfotft/!! Vojufe!Tubuft!pg!Bnfsjdb!bqqmjft!up!boe!qsp.! )c*Uijt!jotvsbodf!jt!fydftt!pwfs!boz!wbmje! ijcjut!uif!usbotbdujpo!pg!cvtjoftt!xjui!ps! boe!dpmmfdujcmf!puifs!jotvsbodf!bwbjmbcmf! xjuijo!tvdi!dpvousz!ps!kvsjtejdujpo-!gps!Dpw.! up!uif!#jotvsfe#!xifuifs!qsjnbsz-!fydftt-! fsfe!Bvupt!Mjbcjmjuz!Dpwfsbhf!gps!boz!dpwfsfe! dpoujohfou!ps!po!boz!puifs!cbtjt/!! #bvup#!uibu!zpv!mfbtf-!ijsf-!sfou!ps!cpsspx! xjuipvu!b!esjwfs!gps!b!qfsjpe!pg!41!ebzt!ps!mftt! )d*Uijt!jotvsbodf!jt!opu!b!tvctujuvuf!gps!sf.! boe!uibu!jt!opu!bo!#bvup#!zpv!mfbtf-!ijsf-!sfou! rvjsfe!ps!dpnqvmtpsz!jotvsbodf!jo!boz! ps!cpsspx!gspn!boz!pg!zpvs!#fnqmpzfft#-! dpvousz!pvutjef!uif!Vojufe!Tubuft-!jut!ufs.! qbsuofst!)jg!zpv!bsf!b!qbsuofstijq*-!nfncfst! sjupsjft!boe!qpttfttjpot-!Qvfsup!Sjdp!boe! )jg!zpv!bsf!b!mjnjufe!mjbcjmjuz!dpnqboz*!ps! Dbobeb/!! nfncfst!pg!uifjs!ipvtfipmet/!! Qbhf!3!pg!5 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqboz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/DB!U4!64!13!26 Jodmveft!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/!xjui!jut!qfsnjttjpo/ DPNNFSDJBM!BVUP Zpv!bhsff!up!nbjoubjo!bmm!sfrvjsfe!ps! )3*Jo!ps!po!zpvs!dpwfsfe!#bvup#/! dpnqvmtpsz!jotvsbodf!jo!boz!tvdi!dpvo.! Uijt!dpwfsbhf!bqqmjft!pomz!jo!uif!fwfou!pg!b!upubm! usz!vq!up!uif!njojnvn!mjnjut!sfrvjsfe!cz! uifgu!pg!zpvs!dpwfsfe!#bvup#/! mpdbm!mbx/!Zpvs!gbjmvsf!up!dpnqmz!xjui! Op!efevdujcmft!bqqmz!up!uijt!Qfstpobm!Qspqfsuz! dpnqvmtpsz!jotvsbodf!sfrvjsfnfout!xjmm! dpwfsbhf/!! opu!jowbmjebuf!uif!dpwfsbhf!bggpsefe!cz! uijt!qpmjdz-!cvu!xf!xjmm!pomz!cf!mjbcmf!up!uif! L/BJSCBHT! tbnf!fyufou!xf!xpvme!ibwf!cffo!mjbcmf! Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!C/4/-!Fydmv.! ibe!zpv!dpnqmjfe!xjui!uif!dpnqvmtpsz!jo.! tjpot-!pg!TFDUJPO!JJJ!—!QIZTJDBM!EBNBHF! tvsbodf!sfrvjsfnfout/!! DPWFSBHF;! Fydmvtjpo!4/b/!epft!opu!bqqmz!up!#mptt#!up!pof!ps! )e*Ju!jt!voefstuppe!uibu!xf!bsf!opu!bo!benju.! npsf!bjscbht!jo!b!dpwfsfe!#bvup#!zpv!pxo!uibu!jo.! ufe!ps!bvuipsj{fe!jotvsfs!pvutjef!uif! gmbuf!evf!up!b!dbvtf!puifs!uibo!b!dbvtf!pg!#mptt#! Vojufe!Tubuft!pg!Bnfsjdb-!jut!ufssjupsjft! tfu!gpsui!jo!Qbsbhsbqit!B/2/c/!boe!B/2/d/-!cvu! boe!qpttfttjpot-!Qvfsup!Sjdp!boe!Dbo.! pomz;! beb/!Xf!bttvnf!op!sftqpotjcjmjuz!gps!uif! gvsojtijoh!pg!dfsujgjdbuft!pg!jotvsbodf-!ps! b/Jg!uibu!#bvup#!jt!b!dpwfsfe!#bvup#!gps!Dpnqsf.! gps!dpnqmjbodf!jo!boz!xbz!xjui!uif!mbxt! ifotjwf!Dpwfsbhf!voefs!uijt!qpmjdz< pg!puifs!dpvousjft!sfmbujoh!up!jotvsbodf/!! c/Uif!bjscbht!bsf!opu!dpwfsfe!voefs!boz!xbs.! H/XBJWFS!PG!EFEVDUJCMF!—!HMBTT! sbouz<!boe Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!E/-!Efevduj.! d/Uif!bjscbht!xfsf!opu!joufoujpobmmz!jogmbufe/ cmf-!pg!TFDUJPO!JJJ!—!QIZTJDBM!EBNBHF! Xf!xjmm!qbz!vq!up!b!nbyjnvn!pg!%2-111!gps!boz! DPWFSBHF;! pof!#mptt#/! Op!efevdujcmf!gps!b!dpwfsfe!#bvup#!xjmm!bqqmz!up! M/OPUJDF!BOE!LOPXMFEHF!PG!BDDJEFOU!PS! hmbtt!ebnbhf!jg!uif!hmbtt!jt!sfqbjsfe!sbuifs!uibo! MPTT! sfqmbdfe/!! Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!B/3/b/-!pg I/IJSFE!BVUP!QIZTJDBM!EBNBHF!—!MPTT!PG! TFDUJPO!JW!—!CVTJOFTT!BVUP!DPOEJUJPOT;! VTF!—!JODSFBTFE!MJNJU! Zpvs!evuz!up!hjwf!vt!ps!pvs!bvuipsj{fe!sfqsftfoub.! Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!uif!mbtu!tfoufodf!pg!Qbsb.! ujwf!qspnqu!opujdf!pg!uif!#bddjefou#!ps!#mptt#!bq.! hsbqi!B/5/c/-!Mptt!Pg!Vtf!Fyqfotft-!pg!TFD.! qmjft!pomz!xifo!uif!#bddjefou#!ps!#mptt#!jt!lopxo! UJPO!JJJ!—!QIZTJDBM!EBNBHF!DPWFSBHF;! up;! )b*Zpv!)jg!zpv!bsf!bo!joejwjevbm*<! Ipxfwfs-!uif!nptu!xf!xjmm!qbz!gps!boz!fyqfotft! gps!mptt!pg!vtf!jt!%76!qfs!ebz-!up!b!nbyjnvn!pg! )c*B!qbsuofs!)jg!zpv!bsf!b!qbsuofstijq*<! %861!gps!boz!pof!#bddjefou#/! )d*B!nfncfs!)jg!zpv!bsf!b!mjnjufe!mjbcjmjuz!dpn.! J/QIZTJDBM!EBNBHF!—!USBOTQPSUBUJPO! qboz*<! FYQFOTFT!—!JODSFBTFE!MJNJU! )e*Bo!fyfdvujwf!pggjdfs-!ejsfdups!ps!jotvsbodf! Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!uif!gjstu!tfoufodf!jo!Qbsb.! nbobhfs!)jg!zpv!bsf!b!dpsqpsbujpo!ps!puifs!ps.! hboj{bujpo*<!ps! hsbqi!B/5/b/-!Usbotqpsubujpo!Fyqfotft-!pg! TFDUJPO!JJJ!—!QIZTJDBM!EBNBHF!DPWFS.! )f*Boz!#fnqmpzff#!bvuipsj{fe!cz!zpv!up!hjwf!op.! BHF;! ujdf!pg!uif!#bddjefou#!ps!#mptt#/! Xf!xjmm!qbz!vq!up!%61!qfs!ebz!up!b!nbyjnvn!pg! N/CMBOLFU!XBJWFS!PG!TVCSPHBUJPO! %2-611!gps!ufnqpsbsz!usbotqpsubujpo!fyqfotf!jo.! Uif!gpmmpxjoh!sfqmbdft!Qbsbhsbqi!B/6/-!Usbotgfs! dvssfe!cz!zpv!cfdbvtf!pg!uif!upubm!uifgu!pg!b!dpw.! Pg!Sjhiut!Pg!Sfdpwfsz!Bhbjotu!Puifst!Up!Vt-! fsfe!#bvup#!pg!uif!qsjwbuf!qbttfohfs!uzqf/!! pg!TFDUJPO!JW!—!CVTJOFTT!BVUP!DPOEJ.! UJPOT!;! K/QFSTPOBM!QSPQFSUZ! 6/Usbotgfs!Pg!Sjhiut!Pg!Sfdpwfsz!Bhbjotu Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!B/5/-!Dpwfs.! Puifst!Up!Vt bhf!Fyufotjpot-!pg!TFDUJPO!JJJ!—!QIZTJDBM! Xf!xbjwf!boz!sjhiu!pg!sfdpwfsz!xf!nbz!ibwf EBNBHF!DPWFSBHF;! bhbjotu!boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!up!uif!fy.! Qfstpobm!Qspqfsuz! ufou!sfrvjsfe!pg!zpv!cz!b!xsjuufo!dpousbdu Xf!xjmm!qbz!vq!up!%511!gps!#mptt#!up!xfbsjoh!bq.! tjhofe!boe!fyfdvufe!qsjps!up!boz!#bddjefou# qbsfm!boe!puifs!qfstpobm!qspqfsuz!xijdi!jt;! ps!#mptt#-!qspwjefe!uibu!uif!#bddjefou#!ps!#mptt# bsjtft!pvu!pg!pqfsbujpot!dpoufnqmbufe!cz )2*Pxofe!cz!bo!#jotvsfe#<!boe! Qbhf!4!pg!5 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqboz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ DB!U4!64!13!26 Jodmveft!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/!xjui!jut!qfsnjttjpo/ DPNNFSDJBM!BVUP tvdi!dpousbdu/!Uif!xbjwfs!bqqmjft!pomz!up!uif! Uif!vojoufoujpobm!pnjttjpo!pg-!ps!vojoufoujpobm! qfstpo!ps!pshboj{bujpo!eftjhobufe!jo!tvdi! fssps!jo-!boz!jogpsnbujpo!hjwfo!cz!zpv!tibmm!opu! dpousbdu/!! qsfkvejdf!zpvs!sjhiut!voefs!uijt!jotvsbodf/!Ipx. fwfs!uijt!qspwjtjpo!epft!opu!bggfdu!pvs!sjhiu!up!dpm.! O/VOJOUFOUJPOBM!FSSPST!PS!PNJTTJPOT! mfdu!beejujpobm!qsfnjvn!ps!fyfsdjtf!pvs!sjhiu!pg! Uif!gpmmpxjoh!jt!beefe!up!Qbsbhsbqi!C/3/-!Dpo.! dbodfmmbujpo!ps!opo.sfofxbm/!! dfbmnfou-!Njtsfqsftfoubujpo-!Ps!Gsbve-!pg! TFDUJPO!JW!—!CVTJOFTT!BVUP!DPOEJUJPOT;! Qbhf!5!pg!5 ª!3126!Uif!Usbwfmfst!Joefnojuz!Dpnqb!oz/!Bmm!sjhiut!sftfswfe!/DB!U4!64!13!26 Jodmveft!dpqzsjhiufe!nbufsjbm!pg!Jotvsbodf!Tfswjdft!Pggjdf-!Jod/!xjui!jut!qfsnjttjpo/ XPSLFST!DPNQFOTBUJPO BOE FNQMPZFST!MJBCJMJUZ!QPMJDZ POF!UPXFS!TRVBSF IBSUGPSE!DU!17294 112 FOEPSTFNFOU!!!!XD!::!14!87!)!!B*!. VC.6K975955.32.58.H QPMJDZ!OVNCFS; XBJWFS!PG!PVS!SJHIU!UP!SFDPWFS!GSPN!PUIFST FOEPSTFNFOU!—!DBMJGPSOJB )CMBOLFU!XBJWFS* Xf!ibwf!uif!sjhiu!up!sfdpwfs!pvs!qbznfout!gspn!bozpof!mjbcmf!gps!bo!jokvsz!dpwfsfe!cz!uijt!qpmjdz/!Xf!xjmm!opu! fogpsdf!pvs!sjhiu!bhbjotu!uif!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!obnfe!jo!uif!Tdifevmf/!! 3/11 Uif!beejujpobm!qsfnjvn!gps!uijt!foepstfnfou!tibmm!cf!!!!!!!!!!!!&!pg!uif!Dbmjgpsojb!xpslfst(!dpnqfotbujpo!qsf.!! njvn/! Tdifevmf Qfstpo!ps!Pshboj{bujpoKpc!Eftdsjqujpo BOZ!QFSTPO!PS!PSHBOJ\[BUJPO!GPS!BSDIJUFDUT!QMBO XIJDI!UIF!JOTVSFE!IBT!BHSFFE! CZ!XSJUUFO!DPOUSBDU!FYFDVUFE! QSJPS!UP!MPTT!UP!GVSOJTI!UIJT! XBJWFS/ Uijt!foepstfnfou!dibohft!uif!qpmjdz!up!xijdi!ju!jt!buubdife!boe!jt!fggfdujwf!po!uif!ebuf!jttvfe!vomftt!puifsxjtf! tubufe/!! )Uif!jogpsnbujpo!cfmpx!jt!sfrvjsfe!pomz!xifo!uijt!foepstfnfou!jt!jttvfe!tvctfrvfou!up!qsfqbsbujpo!pg!! uif!qpmjdz/*! Foepstfnfou!FggfdujwfQpmjdz!Op/Foepstfnfou!Op/ JotvsfeQsfnjvn Jotvsbodf!DpnqbozDpvoufstjhofe!cz 18.3:.32 22 Qbhfpg EBUF!PG!JTTVF;!TU!BTTJHO;!