Loading...
HomeMy WebLinkAboutTRANSTECH ENGINEERS, INC. (4)INSURANCE ON FILE WORK MAY PROCEED UNTIL Oct INSUI O 1 ZC2 EXPIRES CLERK OF COUNCIL A-2022-072-11 DATE: AGREEMENT TO PROVIDE ON -CALL BUILDING SAFETY INSPECTION SERVICES o: P4A (F.villareal)(Dz)bt THIS AGREEMENT is made and entered into this 17th day of May, 2022 by and between Transtech Engineers, Inc., a California corporation ("Consultant'), and the City of Santa Ana, a ocharter city and municipal corporation organized and existing under the Constitution and laws of the State of California ("City"). C� RECITALS J A. On March 25, 2022, the Cityissued Request for Qualification No. 22-050, by which it sought Consultants to provide on -call building safety consultant services for the Planning and Building Agency of the City of Santa Ana. B. The scope of work may include any and all work efforts related to City projects to provide Plan Check and Building Inspection services and customer assistance for the City of Santa Ana. The intent is to minimize response time and improve customer services by supplementing in-house staff with consulting services on an as -needed basis. C. Consultant submitted a responsive proposal that was among those selected by the City. Consultant represents that it is able and willing to provide the services described in the scope of work that was included in RFQ No. 22-050 and attached hereto as Exhibit A. D. Consultant has been selected as one of the fourteen (14) vendors which qualified for this engagement. Only those consultants approved by the City Council on May 17, 2022 shall be eligible to be engaged by the City for these services. E. In undertaking the performance of this Agreement, Consultant represents that it is knowledgeable in its field and that any services performed by Consultant under this Agreement will be performed in compliance with such standards as may reasonably be expected from a professional contracting firm in the field. NOW THEREFORE, in consideration of the mutual and respective promises, and subject to the terms and conditions hereinafter set forth the parties agree -as -follows: -- — 1. SCOPE OF SERVICES a. On an as -needed basis, and at the sole discretion of City, Consultant shall perform the services that are described in Exhibit A, attached and incorporated by reference as though fully set forth herein. 2. COMPENSATION a. As Consultant is one of fourteen (14) selected vendors selected by the City, City Page 1 of 10 neither warrants nor guarantees any minimum or maximum compensation to Consultant under this Agreement. Consultant shall be paid only for actual services performed under this Agreement at the rates and charges identified in Exhibit A. The total amount to be expended during the term of this Agreement, as approved by Council amongst the fourteen (14) selected vendors, shall not exceed Four Million Six Hundred Thousand Dollars and Zero Cents ($4,600,000). b. Where applicable, City shall recognize and pay for any outstanding invoices for work performed by any of the fourteen (14) selected vendors for building safety consultant services performed by the Consultant for work previously performed for the City. C. Payment by City shall be made within forty-five (45) days following receipt of proper invoice evidencing work performed, subject to City accounting procedures. Payment need not be made for work which fails to meet the standards of performance set forth in the Recitals and Scope of Work, which may reasonably be expected by City. 3. TERM This Agreement shall commence on the date first written above for a three (3) -year term with the option for the City to grant up to a one (1) vear renewal, exercisable by a writing by the City manager and the City Attorney, unless terminated earlier in accordance with Section 16, below. 4. INDEPENDENT CONTRACTOR Consultant shall, during the entire term of this Agreement, be construed to be an independent contractor and not an employee of the City. This Agreement is not intended nor shall it be construed to create an employer -employee relationship, a joint venture relationship, or to allow the City to exercise discretion or control over the professional manner in which Consultant performs the services which are the subject matter of this Agreement; however, the services to be provided by Consultant shall be provided in a manner consistent with all applicable standards and regulations governing such services. Consultant shall pay all salaries and wages, employer's social security taxes, unemployment insurance and similar taxes relating to employees and shall be responsible for all applicable withholding taxes. 5. OWNERSHIP OF MATERIALS This Agreement creates a non-exclusive and perpetual license for City to copy, use, modify, reuse, or sublicense any and all copyrights, designs, and other intellectual property embodied in plans, specifications, studies, drawings, estimates, and other documents or works of authorship fixed in any tangible medium of expression, including but not limited to, physical drawings or data magnetically or otherwise recorded on computer diskettes, which are prepared or caused to be prepared by Consultant under this Agreement ("Documents & Data"). Consultant shall require all subcontractors to agree in writing that City is granted a non-exclusive and Page 2 of 10 perpetual license for any Documents & Data the subcontractor prepares under this Agreement. Consultant represents and warrants that Consultant has the legal right to license any and all Documents & Data. Consultant makes no such representation and warranty in regard to Documents & Data which were provided to Consultant by the City. City shall not be limited in any way in its use of the Documents and Data at any time, provided that any such use not within the purposes intended by this Agreement shall be at City's sole risk. 6. INSURANCE Prior to undertaking performance of work under this Agreement, Consultant shall maintain and shall require its subcontractors, if any, to obtain and maintain insurance as described below: a. Minimum Scope and Limit of hisurance 1. Commercial General Liability (CGL): Insurance Services Office Form CG 00 01 covering CGL on an "occurrence" basis, including products and completed operations, property damage, bodily injury and personal & advertising injury with limits no less than $1,000,000 per occurrence. If a general aggregate limit applies, either the general aggregate limit shall apply separately to this project/location (ISO CG 25 03 or 25 04) or the general aggregate limit shall be twice the required occurrence limit. 2. Automobile Liability: ISO Form Number CA 00 01 covering any auto (Code 1), or if Consultant has no owned autos, hired, (Code 8) and non -owned autos (Code 9), with a limit no less than $1,000,000 per accident for bodily injury and property damage. 3. Workers' Compensation: as required by the State of California, with Statutory Limits, and Employer's Liability Insurance with limit of no less than $1,000,000 per accident for bodily injury or disease. 4. Professional Liability (Errors and Omissions): insurance appropriate to the Consultant's profession, with limit no less than $2,000,000 per occurrence or claim. 5. Broader Coverage: if the Consultant maintains broader coverage and/or higher limits than the minimums shown above, the City requires and shall be entitled to the broader coverage and/or the higher limits maintained by the Consultant. Any available insurance proceeds in excess of the specified minimum limits of insurance and coverage shall be available to the City. b. Other hisurance Provisions Page 3 of 10 1. Additional Insured Status: The City, its officers, officials, employees, and volunteers are to be covered as additional insureds on the CGL policy with respect to liability arising out of work or operations performed by or on behalf of the Consultant including materials, parts, or equipment furnished in connectionwith such work or operations. General liability coverage can be provided in the form of an endorsement to the Consultant's insurance (at least as broad as ISO Form CG 20 10 1185 or if notavailable, through the addition of both CG 20 10, CG 20 26, CG 20 33, or CG 20 38; and CG 2037 if a later edition is used). 2. Primary Coverage: For any claims related to this contract, the Consultant's insurance coverage shall be primary coverage at least as broad as ISO CG 20 0104 13 as respects the City, its officers, officials, employees, and volunteers. Any insurance or self- insurance maintained by the City, its officers, officials, employees, or volunteers shall be excess of the Consultant's insurance and shall not contribute with it. 3. Notice of Cancellation: Each insurance policy required above shall provide that coverage shall not be canceled, except with notice to the City. 4. Waiver of Subrogation: Consultant hereby grants to City a waiver of any right to subrogation that any insurer of said Consultant may acquire against the City by virtue of the payment of any loss under such insurance. Consultant agrees to obtain any endorsement that may be necessary to affect this waiver of subrogation, but this provision applies regardless of whether or not the City has received a waiver of subrogation endorsement from the insurer. 5. Self -Insured Retentions: Self -insured retentions must be declared to and approved by the City. The City may require theConsultant to purchase coverage with a lower retention or provide proof of ability to pay losses and related investigations, claim administration, and defense expenses within the retention. The policy language shall provide, or be endorsed to provide, that the self -insured retention may be satisfied by either the named insured or City. 6. Acceptability of Insurers: Insurance is to be placed with insurers authorized to conduct business in the state with a current A.M. Best's rating of no less than A:V1I, unless otherwise acceptable to the City. 7. Claims Made Policies (applicable only to professional liability): Page 4 of 10 The Retroactive Date must be shown, and must be before the date of the contract or the beginning of contract work. ii. Insurance must be maintained and evidence of insurance must be provided for at least five (5) years after completion of the contract of work. iii. If coverage is canceled or non -renewed, and not replaced with another claims -made policy form with a Retroactive Date prior to the contract effective date, the Consultant must purchase "extended reporting" coverage for a minimum of five (5) years after completion of work. 8. Verification of Coverage: Consultant shall furnish the City with original Certificates of Insurance including all required amendatory endorsements (or copies of the applicable policy language effecting coverage requiredby this clause) and a copy of the Declarations and Endorsement Page of the CGL policy listing allpolicy endorsements to City before work begins. However, failure to obtain the required documents prior to the work beginning shall not waive the Consultant's obligation to provide them. The City reserves the right to require complete, certified copies of all required insurance policies, including endorsements required by these specifications, at any time. 9. Subcontractors: Consultant shall require and verify that all subcontractors maintain insurance meeting all the requirements stated herein, and Consultant shall ensure that City is an additional insured on insurance required from subcontractors. 10. Special Risks or Circumstances: City reserves the right to modify these requirements, including limits, based on the nature of therisk, prior experience, insurer, coverage, or other special circumstances. 7. INDEMNMCATION Consultant agrees to defend, and shall indemnify and hold harmless the City, its officers, agents, employees, consultants, special counsel, and representatives from liability: (1) for personal injury, damages, just compensation, restitution, judicial or equitable relief arising out of claims for personal injury, including death, and claims for property damage, which may arise from the negligent operations of the Consultant or its Consultants, subcontractors, agents, employees, or other persons acting on their behalf which relates to the services described in section I of this Agreement; and (2) from any claim that personal injury, damages, just compensation, restitution, judicial or equitable relief is due by reason of the terms of or effects arising from this Agreement. This indemnity and hold harmless agreement applies to all claims for damages, just compensation, Page 5 of 10 restitution, judicial or equitable relief suffered, or alleged to have been suffered, by reason of the events referred to in this Section or by reason of the terms of, or effects, arising from this Agreement. The Consultant further agrees to indemnify, hold harmless, and pay all costs for the defense of the City, including fees and costs for special counsel to be selected by the City, regarding any action by a third party challenging the validity of this Agreement, or asserting that personal injury, damages, just compensation, restitution, judicial or equitable relief due to personal or property rights arises by reason of the terms of, or effects arising from this Agreement. City may make all reasonable decisions with respect to its representation in any legal proceeding. Notwithstanding the foregoing, to the extent Consultant's services are subject to Civil Code Section 2782.8, the above indemnity shall be limited, to the extent required by Civil Code Section 2782.8, to claims that arise of, pertain to, or relate to the negligence, recklessness, or willful misconduct of the Consultant. 8. INTELLECTUAL PROPERTY INDEMNIFICATION Consultant shall defend, indemnify and hold harmless the City, its officers, agents, representatives, and employees against any and all liability, including costs, and attorney's fees, for infringement of any United States' letters patent, trademark, or copyright contained in the work product or documents provided by Consultant to the City pursuant to this Agreement. 9. RECORDS Consultant shall keep records and invoices in connection with the work to be performed under this Agreement. Consultant shall maintain complete and accurate records with respect to the costs incurred under this Agreement and any services, expenditures, and disbursements charged to the City for a minimum period of three (3) years, or for any longer period required by law, from the date of final payment to Consultant under this Agreement. All such records and invoices shall be clearly identifiable. Consultant shall allow a representative of the City to examine, audit, and make transcripts or copies of such records and any other documents created pursuant to this Agreement during regular business hours. Consultant shall allow inspection of all work, data, documents, proceedings, and activities related to this Agreement for a period of three (3) years from the date of final payment to Consultant under this Agreement. 10. CONFIDENTIALITY If Consultant receives from the City information which due to the nature of such information is reasonably understood to be confidential and/or proprietary, Consultant agrees that it shall not use or disclose such information except in the performance of this Agreement, and further agrees to exercise the same degree of care it uses to protect its own information of like importance, but in no event less than reasonable care. "Confidential Information" shall include all nonpublic information. Confidential information includes not only written information, but also information transferred orally, visually, electronically, or by other means. Confidential information disclosed to either party by any subsidiary and/or agent of the other party is covered by this Agreement. The foregoing obligations of non-use and nondisclosure shall not apply to any information that (a) has been disclosed in publicly available sources; (b) is, through no fault of the Consultant disclosed in a publicly available source; (c) is in rightful possession of the Consultant Page 6 of 10 without an obligation of confidentiality; (d) is required to be disclosed by operation of law; or (e) is independently developed by the Consultant without reference to information disclosed by the City. 11. CONFLICT OF INTEREST CLAUSE Consultant covenants that it presently has no interest and shall not have interests, direct or indirect, which would conflict in any manner with performance of services. 12. NOTICE Any notice, tender, demand, delivery, or other communication pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be deemed to be properly given if delivered in person or mailed by first class or certified mail, postage prepaid, or sent by fax or other telegraphic communication in the manner provided in this Section, to the following persons: To City: Clerk of the City Council City of Santa Ana 20 Civic Center Plaza (M-30) P.O. Box 1988 Santa Ana, CA 92702-1988 Fax: 714- 647-6956 Executive Director Planning and Building Agency City of Santa Ana 20 Civic Center Plaza (M-21) P.O. Box 1988 Santa Ana, CA 92702 Fax: 714-647-5897 To Consultant: Transtech Engineers, Inc. Attn: Allen Cayir, PE 13367 Benson Ave. Chino, CA 91710 A party may change its address by giving notice in writing to the other parry. Thereafter, any communication shall be addressed and transmitted to the new address. If sent by mail, communication shall be effective or deemed to have been given three (3) days after it has been deposited in the United States mail, duly registered or certified, with postage prepaid, and addressed as set forth above. If sent by fax, communication shall be effective or deemed to have been given twenty-four (24) hours after the time set forth on the transmission report issued by the transmitting facsimile machine, addressed as set forth above. For purposes of calculating these time frames, weekends, federal, state, County or City holidays shall be excluded. Page 7 of 10 13. EXCLUSIVITY AND AMENDMENT This Agreement represents the complete and exclusive statement between the City and Consultant regarding the subject matter herein, and supersedes any and all other agreements, oral or written, between the parties. In the event of a conflict between the terms of this Agreement and any attachments hereto, the terms of this Agreement shall prevail. This Agreement may not be modified except by written instrument signed by the City and by an authorized representative of Consultant. The parties agree that any terms or conditions of any purchase order or other instrument that are inconsistent with, or in addition to, the terms and conditions hereof, shall not bind or obligate Consultant or the City. Each party to this Agreement acknowledges that no representations, inducements, promises or agreements, orally or otherwise, have been made by any party, or anyone acting on behalf of any party, which are not embodied herein. 14. ASSIGNMENT Inasmuch as this Agreement is intended to secure the specialized services of Consultant, Consultant may not assign, transfer, delegate, or subcontract any interest herein without the prior written consent of the City and any such assignment, transfer, delegation or subcontract without the City's prior written consent shall be considered null and void. Nothing in this Agreement shall be construed to limit the City's ability to have any of the services which are the subject to this Agreement performed by City personnel or by other consultants retained by City. 15. WAIVER No waiver of breach, failure of any condition, or any right or remedy contained in or granted by the provisions of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by the party waiving the breach, failure, right or remedy. No waiver of any breach, failure or right, or remedy shall be deemed a waiver of any other breach, failure, right or remedy, whether or not similar, nor shall any waiver constitute a continuing waiver unless the writing so specifies. 16. TERIVIINATION This Agreement may be terminated by the City upon thirty (30) days written notice of termination. In such event, Consultant shall be entitled to receive and the City shall pay Consultant compensation for all services performed by Consultant prior to receipt of such notice of termination, subject to the following conditions: a. As a condition of such payment, the Executive Director may require Consultant to deliver to the City all work product completed as of such date, and in such case such work product shall be the property of the City unless prohibited by law, and Consultant consents to the City's use thereof for such purposes as the City deems appropriate. b. Payment need not be made for work which fails to meet the standard of performance specified in the Recitals of this Agreement. Page 8 of 10 17. NON-DISCRINIINATION Consultant shall not discriminate because of race, color, creed, religion, sex, marital status, sexual orientation, gender identity, gender expression, gender, medical conditions, genetic information, or military and veteran status, age, national origin, ancestry, or disability, as defined and prohibited by applicable law, in the recruitment, selection, teaching, training, utilization, promotion, termination or other employment related activities or any services provided under this Agreement. Consultant affirms that it is an equal opportunity employer and shall comply with all applicable federal, state and local laws and regulations. 18. JURISDICTION -VENUE This Agreement has been executed and delivered in the State of California and the validity, interpretation, performance, and enforcement of any of the clauses of this Agreement shall be determined and governed by the laws of the State of California. Both parties further agree that Orange County, California, shall be the venue for any action or proceeding that may be brought or arise out of, in connection with or by reason of this Agreement. 19. PROFESSIONAL LICENSES Consultant shall, throughout the term of this Agreement, maintain all necessary licenses, permits, approvals, waivers, and exemptions necessary for the provision of the services hereunder and required by the laws and regulations of the United States, the State of California, the City of Santa Ana and all other governmental agencies. Consultant shall notify the City immediately and in writing of its inability to obtain or maintain such permits, licenses, approvals, waivers, and exemptions. Said inability shall be cause for termination of this Agreement. 20. MISCELLANEOUS PROVISIONS a. Each undersigned represents and warrants that its signature herein below has the power, authority and right to bind their respective parties to each of the terms of this Agreement, and shall indemnify City fully, including reasonable costs and attorney's fees, for any injuries or damages to City in the event that such authority or power is not, in fact, held by the signatory or is withdrawn. b. All exhibits referenced herein and attached hereto shall be incorporated as if fully set forth in the body of this Agreement. [signatures on nextpagel Page 9 of 10 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement the date and year first above written. ATTEST: Al DAISY GOMPZ Clerk of the Council APPROVED AS TO FORM SONIA R. CARVALHO City Attorney By — "Ifrandon Salvatierra Deputy City Attorney RECOMMENDED FOR APPROVAL 6 MINH THAI Executive Director Planning and Building Agency CITY OF SANTA ANA KKISTINE RIDGE City Manager CONSULTANT Transtech Engineers, hie. Allen Cayir, PE President Page 10 of 10 EXHIBIT A SCOPE OF SERVICES and RATES/COSTS General Description Building Safety Division of the City of Santa Ana foresees the submittal of many construction projects in the near future. Therefore, the City is seeking the services of professional consultants to support the efforts of City staff in the area of Building Safety Services including Plan Check Services, Inspection Services and Technical Services. Scope of Services A. Plan Review Services Consultant shall perform the following services for each assigned building plan review. 1. Detail review of the mechanical, plumbing, electrical and building (architectural and structural) plans. Review supporting documents for industrial, commercial, residential and public buildings and determine compliance with applicable building standards as related to existing and proposed buildings. 2. Review the plans for compliance with California state -mandated regulations for energy conservation, disabled access, green building standards and City adopted ordinances. 3. Review the plans for compliance with Federal Flood Plain regulations for projects in the special flood hazard area designated on the flood insurance rate map (FIRM) as Flood Zone A or AE. 4. Recheck and approval of final plans and supporting documents to be provided without additional charge for recheck. 5. Submittal of approved plans and all supporting documents to the City of Santa Ana. 6. Provide all necessary liaison with applicants via phone, e-mail or in person to expedite the review process and consult on complex code issues with City of Santa Ana Building Official. 7. Plan review report to be customized for each project and be delivered via fax, mail or e-mail to City and the applicant. S. Structural portion of the plans to be reviewed by California Licensed Civil or Structural Engineer. 9. Plan reviewer to be consistent, accurate, available and responsive to the City and the applicant via phone, fax, e-mail and meetings. Also, the plan reviewer shall be available to the Building Official and his staff to help answer Code questions arising from review. Plan reviewer shall provide assistance in evaluation of alternate materials, design and methods of construction proposed by applicant. 10. Plan reviewer shall be available, at no expense to the City of Santa Ana, to meet at the City office with owners, architects, engineers and contractors to discuss the Plan Check issues. 11. Plan reviewer to verify that the job description, square footages, occupancy classifications and type of construction, on the permit application agrees with the plans and specifications. Plan reviewer will also verify the building valuation based upon valuation costs used by the City of Santa Ana. 12. Initial Plan review to be complete within ten (10) working days and recheck within five (5) working days. 13. Consultant fee for review services to be 55% of the City of Santa Ana Standard Plan Check Fee, excluding any accelerated plan check fee. 14. Hourly projects including revisions, deferred submittals, trusses, stairs, curtain walls, mechanical, plumbing and electrical plan reviews will be checked on an hourly rate of $100.00/hour when performed by a Certified Plans Examiner and a rate of $130.00/hour when performed by a registered Senior Plan Check Engineer. 15. Expedited Plan Review will be provided when requested for an individual project and will be an additional 30% of the plan review fees above. For Expedited Plan Review, the initial plan review to be complete within five (5) to seven (7) working days and recheck within five (5) working days. 16. Fee(s) are charged in conformance with the City's Miscellaneous Fee Schedule. 17. Provide in-house temporary staff. 18. Courier service for pickup and delivery of plans to the City shall be provided at no additional cost. 19. Plan review shall be performed electronically using the City's electronic plan review system when requested by the City. No additional fees shall be charged for electronic plan review. B. Building Inspection Services Consultant shall perform the following services. 1. Building inspection services for industrial, commercial, residential and public buildings to determine compliance with approved plans and documents as well as applicable building standards as related to existing and proposed buildings. 2. Building inspection services for compliance with California state -mandated regulations for energy conservation, disabled access, green building standards and City adopted ordinances. Digitally signed by Tad Pierson TOrI Pierson Date: 202207.1213d331 AC �® CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE DAM(MMI DAY Y) 022 THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER. IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed. If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). PRODUCER AssuredPartners Design Professionals Insurance Services, LLC 3697 Mt. Diablo Blvd Suite 230 Lafayette CA 94549 CONTACT NAME: The Certificate Team PHONE FAX ISM No. Exthac xe Ei o ILss: CertsDesi nPro AssuredPartners.com INSURERS AFFORDING COVERAGE NAIC# INSURER A: Travelers Casualty and Surety Cc of America 31194 License#: 6003745 INSURED TRANENG-09 Transtech Engineers, Inc. 909-55-' 909-595-8599 INSURER B: Travelers Property Casualty Company of America 25674 INSURER C: The Travelers IndemnityCompany of Connecticut 25682 INSURER 0: Trumbull Insurance Company 27120 13367 Benson Ave Chino CA 91710-3009 INSURER E: INSURER F: COVERAGES CERTIFICATE -NUMBER: 221433734 REVISION NUMBER: THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS. INSR LTR TYPE OF INSURANCE ADDL SUER POLICYNUMBER POLICY EFF MMIDDIYYYY POLICY UP MM/DO LIMITS B X COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CLAIMS -MADE M OCCUR Y Y 6805H737478 12/31/2021 12/31/2022 EACH OCCURRENCE $1.000,000 DAMA ET RENTED PREMISES Ea occurtence $1,000,000 X MED UP (Any one person) $10,000 Contractual Liab XCU Included PERSONAL INJURY $1,000,000 X AGGREGATE LIMIT APPLI ES PER: POLICY jE� LOG GENERALAGGREGATE $2,000,000 GENT PRODUCTS-COMP/OP AGG $2,000,00 $ OTHER: C AUTOMOBILE LIABILITY Y Y BA3R067451 12/31/2021 12/31/2022 COMBINED SINGLELIMIT Ea accident $1,000,000 1 ANY AUTO BODILY INJURY (Par person) $ OWNED SCHEDULED AUTOS ONLY AUTOS BODILY INJURY (Per accident) $ X HIRED X NON -OWNED - AUTOS ONLY AUTOS ONLY PROPERTY DAMAGE Per accitlent $ X $ NoOnmedAutos B X UMBRELLA LIAB X OCCUR Y Y CUP4F17434A 12/31/2021 12/31/2022 EACH OCCURRENCE $5,000,000 AGGREGATE $5,000,000 EXCESS LIAB Cl-AIMS-MADE - OED X RETENTION$ $ D WORKERS COMPENSATION - AND EMPLOYERS'LIASILITY YIN ANYPROPRIETORIPARTNEMEXECUTIVE OFFICERIMEMBEREXCLUDED? N/A Y 72WEGAA500A - - 9/1/2021 9/1/2022 X STATUTE ERA E.L. EACH ACCIDENT $1,000,000 E.L. DISEASE - EA EMPLOYEEI $1,000,000 (MaddaWq in NH) Ifyes, deacribe under E.L. DISEASE -POLICY LIMIT $1.000.000 DESCRIPTION OF OPERATIONS below A Professional Liability 107328311 12/31/2021 12/31/2022 Per Claim 21000,000 • • Aggregate Limit 4,000.000 DESCRIPTION OF OPERATIONS/ LOCATIONS [VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, maybe miscued if more space is required) Insured owns no company vehicles; therefore, hired/non-owned auto is the maximum coverage that applies. Umbrella Liability policy is follow -form to its underlying Policies: General Liability/Auto Liability/Employers Liability. Professional Liability is E&O Liability. RE: All Operations of the Named Insured City of Santa Ana, its officers, officials, employees, and volunteers are. named as an additional insured as respects general liability and auto liability as required per written contract or agreement. General Liability is Primary/Non-Contributory per policy form wording. Insurance coverage includes waiver of subrogation per the attached endorsement(s). City of Santa Ana Risk Management Division 20 Civic Center Plaza Santa Ana CA 92702 SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS. AUTHORIZED REPRESENTATIVE Moege sed .S"°s.. RNt IXlYlan �crq/Av-7-�'-•�(jJc `� %ts >Orr pax C) 19RR.7n15 ACr1Rn r ( Rhk Ma^a9cmenr Ue,iralPidc ACORD 25 (2016/03) The ACORD name and logo are registered marks of ACORD II N POLICY NUMBER: 680-51-1737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. ADDITIONAL INSURED - OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS - COMPLETED OPERATIONS This endorsement modifies insurance provided under the following: COMMERCIAL GENERAL LIABILITY COVERAGE PART SCHEDULE Name Of Additional Insured Person(s) Or Organization(s): Any person or organization that you agree in a written contract to include as an additional insured on this Coverage Part for "bodily injury" or "property damage" included in the products -completed operations hazard, provided that such contract was signed by you before, and is in effect when, the "bodily injury or "property damage" occurs. Location And Description Of Completed Operations Any project to which a written contract with the Additional Insured Person(s) or Organization(s) in the Schedule applies. Information required to complete this Schedule, if not shown above, will be shown in the Declarations. Section II — Who Is An Insured is amended to in- clude as an additional insured the person(s) or or- ganization(s) shown in the Schedule, but only with respect to liability for "bodily injury" or "property dam- age" caused, in whole or in part, by "your work" at the CG 20 37 07 04 CG T8 04 12 21 DATE OF ISSUE:11/16/2021 location designated and described in the schedule of this endorsement performed for that additional in- sured and included in the "products -completed opera- tions hazard". © ISO Properties, Inc., 2004 Ru4 Mn�genoa0fiitl . RenEvim6Nppw®Br. d %au ;aeewan rs�xm.,,,��„c,rcammiadr POLICY NUMBER: 680-51-1737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. ADDITIONAL INSURED - OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS - SCHEDULED PERSON OR ORGANIZATION This endorsement modifies insurance provided under the following: COMMERCIAL GENERAL LIABILITY COVERAGE PART SCHEDULE Names of Additional Insured Person(s) or Organization(s): Any person or organization that you agree in a written contract to include as an additional insured on this Coverage Part, provided that such written contract was signed by you before,and is in effect when, the "bodily injury" or "property damage" occurs or the "personal injury" or "advertising injury" offense is committed. Location of Covered Operations: Any project to which a written contract with the Additional Insured Person(s) or Organization(s) in the Schedule applies. (Information required to complete1his Schedule, if not shown above, will be shown in the Declarations.) A. Section II — Who Is An Insured is amended to in- clude as an additional insured the person(s) or organization(s) shown in the Schedule, but only with respect to liability for "bodily injury", "property damage", "personal injury" or "advertising injury" caused, in whole or in part, by: 1. Your acts or omissions; or 2. The acts or omissions of those acting on your behalf; ' in the performance of your ongoing operations for the additional insured(s) at the location(s) desig- nated above. B. With respect to the insurance afforded to these additional insureds, the following additional exclu- sions apply: This insurance does not apply to "bodily injury" or "property damage" occurring, or "personal injury" or "advertising injury" arising out of an offense committed, after: 1. All work, including materials, parts or equip- ment furnished in connection with such work, on the project (other than service, mainte- nance or repairs) to be performed by or on behalf of the additional insured(s) at the loca- tion of the covered operations has been com- pleted; or 2. That portion of "your work' out of which the injury or damage arises has been put to its in- tended use by any person or organization other than another contractor or subcontrac- tor engaged in performing operations for a principal as a part of the same project. CG D3 61 03 05 Copyright 2005 The St. Paul Travelers Companies, Inc. All rights reserv, RblM.Agm dMiA. CG T8 06 12 21 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, ices OInc. with its pem 1 �`''r"1ED6nrmw®a`' ./� pituan DATE OF ISSUE: 11/16/2021 nakm �ymc ae �iaae Policy # 6805H737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY c. Method Of Sharing If all of the other insurance permits contribution by equal shares, we will follow this method also. Under this approach each insurer contributes equal amounts until it has paid its applicable limit. of insurance or none of the loss remains, whichever comes first. If any of the other insurance does not permit contribution by equal shares, we will contribute by limits. Under this .method, each insurer's share is based on the ratio of its applicable limit of insurance. to the total applicable limits of inci Ir�nrc of vll incurorc d. Primary And Non -Contributory Insurance If Required By Written Contract If you specifically agree in,a written contract or agreement that .the insurance afforded to an insured under this Coverage Part must apply on a primary basis, or a primary and non- contributory basis, this insurance is primary to other insurance that is available to such insured which covers such insured as a named insured, and we Will not share with that other insurance, provided that: - (1) The "bodily injury' or "property damage" for which coverage is sought occurs; and (2) The "personal and advertising injury" for which coverage is sought is cause&by an offense that is committed; subsequent to the signing of that contract or agreement byyouu. a. We will compute all premiums for. this Coverage Part in accordance with our rules and rates. b. Premium shown in this Coverage. Part as advance premium is a deposit. premium only. At the close of each audit period we will compute the earned premium for that period and send notice to the first Named Insured. The due date for audit and retrospective premiums is the date shown as the due date on the bill. If the.sum of the advance and audit premiums paidfor the policy period is greater than the earned premium, we will return the excess to the first Named Insured. a. The statements in the Declarations are accurate and complete; b. Those statements are based upon representations you made to us; and c. We have issued this policy in reliance upon your representations. The unintentional omission of, or unintentional error in, any information provided by you which we relied upon in issuing this policy will not prejudice your rights under this insurance. However, this provision does not affect our right to collect additional premium or to exercise our rights of cancellation or nonrenewal in accordance with applicable insurance Separation Of Insureds Except with respect to the Limits of Insurance, and any rights or duties specifically assigned in this Coverage Part to the first Named Insured, this insurance applies: a. As if each Named Insured were the only Named Insured; and b. Separately to each Insured against whom claim is made or "suit" is brought. 8. Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us If the insured has rights to recover all or part of any payment we have made under this Coverage Part, those rights are transferred to us. The insured must do nothing after loss to impair them. At our request, the insured will bring "suit" or transfer those rights to us and help us enforce them. 9. When We Do Not Renew If we decide not to renew this Coverage Part, we will mail or deliver to the first Named Insured shown in the Declarations written notice of the nonrenewal not less than 30 days before the expiration date. If notice is mailed, proof of mailing will be sufficient proof of notice. SECTION V — DEFINITIONS 1. "Advertisement" means a notice that is broadcast or published to the general public or specific market segments about your goods, products or services for the purpose of attracting customers or supporters. For the purposes of this definition: c. The first Named Insured must keep records of a. Notices that are published include material the information we need for premium placed on the Internet or on similar electronic computation, and send us copies at such times means of communication; and as we may request. b. Regarding websites, only that part of a website 6. Representations that is about your goods, products or services By accepting this policy, you agree: for the purposes of - supporters is considers RI D , �ecm 6 /VPxw®Br /OSC PCCVOK RUN Manage"m,UmralNtic Page 16 of 21 6 2017 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission. Policy # 68051-1737478 occupational therapist or occupational therapy assistant, physical therapist or speech -language pathologist; or (b) First aid or "Good Samaritan services" by any of your "employees" or"volunteer workers", other than an employed or volunteer doctor. Any such "employees" or "volunteer workers" providing or failing to provide first aid or "Good Samaritan services" during their work hours for you will be deemed to be acting within the scope of their employment by you or performing duties related to the conduct of your business. 3. The following replaces the last sentence of Paragraph 5. of SECTION III — LIMITS OF INSURANCE: For the purposes of determining the applicable Each Occurrence Limit, all related acts or omissions committed in providing or failing to provide . "incidental medical services", first .aid or "Good Samaritan services" to any one person will be deemed to be one "occurrence". 4. The following exclusion is . added to Paragraph 2., Exclusions, of SECTION I — COVERAGES — COVERAGE A — BODILY INJURY AND PROPERTY DAMAGE LIABILITY: Sale Of Pharmaceuticals "Bodily injury" or "property damage" arising out of the violation of a penal statute or ordinance relating to the sale of pharmaceuticals committed by, or with the knowledge or consent of the insured. 5. The following is added to the DEFINITIONS Section: "Incidental medical services" means:. a. Medical, .surgical, dental, laboratory, x- ray or nursing service or treatment, advice or instruction, or the related furnishing of food or beverages; or b. The furnishing or dispensing of drugs or medical, dental, or surgical supplies or appliances. 6. The following is added to Paragraph 4.b., Excess Insurance, of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS: This insurance is excess over any valid and COMMERCIAL GENERAL LIABILITY that is available to any of your "employees" for "bodily injury" that arises out of providing or failing to provide "incidental medical services" to any person to the extent not subject to Paragraph 2.a.(1) of Section II — Who Is An Insured. K. MEDICAL PAYMENTS — INCREASED LIMIT The following replaces Paragraph 7. of SECTION III — LIMITS OF INSURANCE: 7. Subject to Paragraph 5. above, the Medical Expense Limit is the most we will pay under Coverage C for all medical expenses because of "bodily injury" sustained by any one person, and will be the higher of: a. $10,000; or b. The amount shown in the Declarations of this Coverage Part for Medical Expense Limit. L. AMENDMENT OF EXCESS INSURANCE CONDITION — PROFESSIONAL LIABILITY The following is added to Paragraph 4.b., Excess Insurance, of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS: This insurance is excess over any of the other insurance, whether primary, excess, contingent or on any other basis, that is Professional Liability or similar coverage, to the extent the loss is not subject to the professional services exclusion of Coverage A or Coverage B. M. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION — WHEN REQUIRED BY WRITTEN CONTRACT OR AGREEMENT The following is added to Paragraph 8., Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us, of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS: If the insured has agreed in a written contract or agreement to waive that insured's right of recovery against any person or organization, we waive our right of recovery against such person or organization, but only for payments we make because of: a. "Bodily injury" or "property damage" that occurs; or b. "Personal and advertising injury" caused by an offense that is committed; collectible other Insurance, whether primary, subsequent to the signing of that contract or excess, contingent or on any other basis, agreement. CG D3 79 02 19 R+nswm6 MPaw®aV: %au %�rraar © 2017 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permissio auk ma ge" tCm�iaa� THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. WAIVER OF OUR RIGHT TO RECOVER FROM OTHERS ENDORSEMENT - CALIFORNIA Policy Number: 72WEGAA508A Endorsement Number: Effective Date:09/01/2021 Effective hour is the same as stated on the Information Page of the policy. Named Insured and Address: Transtech Engineers, Inc. 13367 Benson Ave Chino, CA 91710-3009 We have the right to recover our payments from anyone liable for an injury covered by this policy. We will not enforce our right against the person or organization named in the Schedule. (This agreement applies only to the extent that you perform work under a written contract that requires you to obtain this agreement from us.) You must maintain payroll records accurately segregating the remuneration of your employees while engaged in the work described in the Schedule. The additional premium for this endorsement shall be 2 % of the California workers' compensation premium otherwise due on such remuneration. SCHEDULE Person or Organization Job Description Any person or organization from whom you are required by written contract or agreement to obtain this waiver of rights from us Countersigned by Form WC 04 03 06 (1) Printed in U.S.A. 1141 do P - y, = rmigv,�cnwno+me� 7ou ia&o ad aekn�,�e.„arz um�iad.� Policy Ex, UMV ULVLG Policy # BA3R067451 COMMERCIAL AUTO THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION This endorsement modifies insurance provided under the following: AUTO DEALERS COVERAGE FORM BUSINESS AUTO COVERAGE FORM MOTOR CARRIER COVERAGE FORM The following replaces Paragraph A.5., Transfer of required of you by a written contract executed Rights Of Recovery Against Others. To Us, of the prior to any "accident" or "loss", provided that the CONDITIONS Section: "accident" or "loss" arises out of the operations 5. Transfer Of Rights Of Recovery Against Oth- contemplated by such contract. The waiver ap- ers To Us plies only to the person or organization desig- We waive any right of recovery we may have nated in such contract. against any person or organization to the extent � 6Miiw®Br: %mt P/arms CA T3 40 02 15 ©2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. s Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission. saxm"ryyammiax Policy: BA3R067451 COMMERCIAL AUTO THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. BLANKET ADDITIONAL INSURED This endorsement modifies insurance provided under the following: BUSINESS AUTO COVERAGE FORM MOTOR CARRIER COVERAGE FORM The following is added to Paragraph c. in A.1., Who Is An Insured, of SECTION II — COVERED AUTOS LIABILITY COVERAGE in the BUSINESS AUTO COVERAGE FORM and Paragraph e. in A.1., Who Is An Insured, of SECTION II — COVERED AUTOS LIABILITY COVERAGE in the MOTOR CARRIER COVERAGE FORM, whichever Coverage Form is part of your policy: This includes any person or organization who you are required under a written contract or agreement between you and that person or organization, that is signed by you before the "bodily injury" or "property damage" occurs and that is in effect during the policy period, to name as an additional insured for Covered Autos Liability Coverage, but only for damages to which this insurance applies and only to the extent of that person's or organization's liability for the conduct of another "insured". CA T4 37 02 16 © 2016 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission. IwI�Mo.g,,,,apwm, o 3J�K fhl+c n6/Vvrt�+ID Br %md F�G.wae 00 NOTICE OF COMPLIANCE Contractor Transtech Engineers, Inc. Name: Project A-2022-072-11 Number: Project Agreement To Provide On -Call Building Safety Inspection Services Name: The Certificate of Insurance (COI) submitted indicates that the coverages are in compliance with the insurance requirements. No further action is required at this time. The compliant coverage(s) are: POLICY EXPIRATION TYPE OF INSURANCE COI DATE FILE NAME NUMBER DATE City-of-Santa- Ana_Transtech- AUTOMOBILE LIABILITY BA3R067451 12/31/2023 12/26/2022 Engin_DEFAULT-- GHUWP(_12-26- 2022_1591391906.pdf City-of-Santa- Ana_Transtech- GENERAL LIABILITY 6805H737478 12/31/2023 12/21/2022 Engin_DEFAULT-- G H U W P (_12-21- 2022_780190624_1.pdf City-of-Santa- Ana_Transtech- PROFESSIONAL LIABILITY 107328311 12/31/2023 12/26/2022 Engin_DEFAULT-- GHUWP(_12-26- 2022_1591391906.pdf WORKERS COMPENSATION AND EMPLOYERS' 57WEGAA508A 09/01/2023 08/22/2022 CERT-373406954.pdf LIABILITY .............. Thank you, City of Santa Ana Risk Management Division in partnership with CTrax Plus Services Team 2/2/2023 2:29 PM Dominguez, Diana From: City of Santa Ana <certificate-request@ctrax.jdidata.com> Sent: Monday, December 11, 2023 8:49 AM To: PBA Admin; Ho, Emily; Villareal, Francine; Melendez, Natividad Subject: Internal Notice of Compliance NOTICE OF COMPLIANCE CITY STAFF: PRINT THIS PAGE AND INCLUDE WITH AGREEMENT TO THE CLERK OF THE COUNCIL Contractor Transtech Engineers, Inc. Name: Project A-2022-072-11 Number: Project Agreement To Provide On -Call Building Safety Inspection Services Name: The Certificate of Insurance (COI) submitted indicates that the coverages are in compliance with the insurance requirements. No further action is required at this time. The compliant coverage(s) are: TYPE OF INSURANCE POLICY EXPIRATION COI DATE FILE NAME NUMBER DATE CERT- AUTOMOBILE LIABILITY I BA3R067451 12/31/2024 12/03/2023 I 410917563.pdf I CERT- GENERAL LIABILITY 6805H737478 12/31/2024 12/03/2023 410917563.pdf PROFESSIONAL LIABILITY 107328311 12/31/2024 12/03/2023 CERT- 410917563.pdf WORKERS COMPENSATION AND 57WEGAA508A 09/01/2024 08/09/2023 COI EXP EMPLOYERS' LIABILITY 12.31.23.pdf Thank you, City of Santa Ana Risk Management Division in partnership with CTrax Plus Services Team 1 79/4/2025 E(MM/DD/YYYY) A�" CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR PRODUCER,AND THE CERTIFICATE HOLDER. IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed. If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). PRODUCER CONTACT NAME: Sandy Peters AssuredPartners Design Professionals Insurance Services, LLC PHONE FAX 3697 Mt. Diablo Blvd Suite 230 A/C No Ext: 626-696-1901 A/C,No): E-MLafayette CA 94549 ADDRESS: CertsDesignPro@AssuredPartners.com INSURER(S)AFFORDING COVERAGE NAIC# License#:6003745 INSURERA:Travelers Casualty and Surety Co of America 31194 INSURED TRANENG-09 INSURER B:Travelers Property Casualty Company of America 25674 Transtech Engineers, Inc. INSURERC:The Travelers Indemnity Company of Connecticut 25682 909-595-8599 13367 Benson Ave INSURERD: Hartford Casualty Insurance Company 29424 Chino CA 91710-3009 INSURER E7 INSURER F: COVERAGES CERTIFICATE NUMBER:1801276107 REVISION NUMBER: THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES.LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS. INSR TYPE OF INSURANCE ADDL SUBR POLICY EFF POLICY EXP LIMITS LTR INSD WVD POLICYNUMBER MM/DD/YYYY MM/DD B X COMMERCIAL GENERAL LIABILITY Y Y 6805H737478 12/31/2024 12/31/2025 EACH OCCURRENCE $1,000,000 DAMAGE S( RENTED CLAIMS-MADE OCCUR PREMISES Ea occurrence) ccurrence) $1,000,000 X Contractual Liab MED EXP(Any one person) $10,000 Included PERSONAL&ADV INJURY $1,000,000 GEN'L AGGREGATE LIMIT APPLIES PER: GENERAL AGGREGATE $2,000,000 POLICY� ECT � LOC PRODUCTS-COMP/OP AGG $2,000,000 OTHER: $ C AUTOMOBILE LIABILITY Y Y BA3R067451 12/31/2024 12/31/2025 COMBINED SINGLE LIMIT $1,000,000 Ea accident ANY AUTO BODILY INJURY(Per person) $ OWNED SCHEDULED BODILY INJURY(Per accident) $ AUTOS ONLY AUTOS X HIRED X NON-OWNED PROPERTY DAMAGE $ AUTOS ONLY AUTOS ONLY Per accident X NoOwnedAutos $ B X UMBRELLA LAB X OCCUR Y Y CUP41`17434A 12/31/2024 12/31/2025 EACH OCCURRENCE $5,000,000 EXCESS LAB CLAIMS-MADE AGGREGATE $5,000,000 DED X RETENTION$n $ D WORKERS COMPENSATION Y 57WEGAA508A 9/1/2025 9/1/2026 X PER OTH- AND EMPLOYERS'LIABILITY Y/N STATUTE ER ANYPROPRIETOR/PARTNER/EXECUTIVE E.L.EACH ACCIDENT $1,000,000 OFFICER/MEMBER EXCLUDED? ❑ N/A (Mandatory in NH) E.L.DISEASE-EA EMPLOYEE $1,000,000 If yes,describe under DESCRIPTION OF OPERATIONS below E.L.DISEASE-POLICY LIMIT $1,000,000 A ProfessionalLiability 107328311 12/31/2024 12/31/2025 Per Claim $2,000,000 Aggregate Limit $4,000,000 DESCRIPTION OF OPERATIONS/LOCATIONS/VEHICLES (ACORD 101,Additional Remarks Schedule,may be attached if more space is required) Insured owns no company vehicles;therefore,hired/non-owned auto is the maximum coverage that applies.The following policies are included in the underlying schedule of insurance for umbrella/excess liability:General Liability/Auto Liability/Employers Liability. Project:All Operations of the Named Insured for and in the City of Santa Ana-- The City of Santa Ana, its officers,officials,employees,and volunteers are an Additional Insured on the Commercial General Liability and Auto Liability when required by written contract regarding activities by or on behalf of the Named Insured.The Commercial General Liability insurance is primary insurance and any other insurance maintained by the Additional Insured shall be excess only and non-contributing with this insurance.A waiver of subrogation applies to the Commercial General Liability,Auto Liability, Umbrella/Excess Liability and Workers Compensation/Employers Liability in favor of the Additional Insured. CANCELLATION:30 day notice will be sent to the certificate holder. CERTIFICATE HOLDER �By AP CANCELLATION 30 Da Notice of Cancellation Tu Tran Nguyen at 3:54 pm,Sep 04,2025 SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN City of Santa Ana ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS. Planning &Building Agency TU Tr an Digitally signed 20 Civic Center Plaza byTuTran AU RIZEDREPRES TATIVE Santa Ana CA 92701 Nguye Nguyen Date: 2025.09.04 n 15:55:16-0T00' @ 1988-2015 ACORD CORPORATION. All rights reserved. ACORD 25(2016103) The ACORD name and logo are registered marks of ACORD 6805H737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY POLICY NUMBER: THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. ADDITIONAL INSURED - OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS - COMPLETED OPERATIONS This endorsement modifies insurance provided under the following: COMMERCIAL GENERAL LIABILITY COVERAGE PART SCHEDULE Name Of Additional Insured Person(s) Or Organization(s): Any person or organization that you agree in a written contract to include as an additional insured on this Coverage Part for"bodily injury" or"property damage" included in the "products- completed operations hazard", provided that such contract was signed and executed by you before, and is in effect when, the bodily injury or property damage occurs. Location And Description Of Completed Operations Any project to which an applicable contract described in the Name of Additional Insured Person(s) or Organization(s) section of this Schedule applies. Information required to complete this Schedule, if not shown above, will be shown in the Declarations. Section II — Who Is An Insured is amended to in- location designated and described in the schedule of clude as an additional insured the person(s) or or- this endorsement performed for that additional in- ganization(s) shown in the Schedule, but only with sured and included in the "products-completed opera- respect to liability for "bodily injury" or "property dam- tions hazard". age" caused, in whole or in part, by "your work" at the CG 20 37 07 04 12/31/2024 © ISO Properties, Inc., 2004 Page 1 of 1 CG T8 OX XX XX DATE OF ISSUE: 6805H737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY POLICY NUMBER THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. ADDITIONAL INSURED - OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS - SCHEDULED PERSON OR ORGANIZATION This endorsement modifies insurance provided under the following: COMMERCIAL GENERAL LIABILITY COVERAGE PART SCHEDULE Names of Additional Insured Person(s) or Organization(s): Any person or organization that you agree in a written contract to include as an additional insured on this Coverage Part, provided that such written contract was signed by you before, and is in effect when, the "bodily injury" or"property damage" occurs or the "personal injury" or"advertising injury" offense is committed. Location of Covered Operations: Any project to which a written contract with the Additional Insured Person(s) or Organization(s) in the Schedule applies. (Information required to complete this Schedule, if not shown above, will be shown in the Declarations.) A. Section II — Who Is An Insured is amended to in- This insurance does not apply to "bodily injury" or clude as an additional insured the person(s) or "property damage" occurring, or "personal injury" organization(s) shown in the Schedule, but only or "advertising injury" arising out of an offense with respect to liability for"bodily injury", "property committed, after: damage", "personal injury" or "advertising injury" 1. All work, including materials, parts or equip- caused, in whole or in part, by: ment furnished in connection with such work, 1. Your acts or omissions; or on the project (other than service, mainte- 2. The acts or omissions of those acting on your nance or repairs) to be performed by or on behalf; behalf of the additional insured(s) at the loca- tion of the covered operations has been com- in the performance of your ongoing operations for pleted; or the additional insured(s) at the location(s) desig- nated above. 2. That portion of "your work" out of which the injury or damage arises has been put to its in- B. With respect to the insurance afforded to these tended use by any person or organization additional insureds, the following additional exclu- other than another contractor or subcontrac- sions apply: for engaged in performing operations for a principal as a part of the same project. CG D3 61 03 05 Copyrig4 &gThe St. Paul Travelers Companies, Inc. All rights reserved. Page 1 of 1 CG T8 OX XX XX Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission. DATE OF ISSUE: Policy# 6805H737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY c. Method Of Sharing a. The statements in the Declarations are If all of the other insurance permits contribution accurate and complete; by equal shares, we will follow this method also. b. Those statements are based upon Under this approach each insurer contributes representations you made to us; and equal amounts until it has paid its applicable c. We have issued this policy in reliance upon limit of insurance or none of the loss remains, your representations. whichever comes first. The unintentional omission of, or unintentional error If any of the other insurance does not permit in, any information provided by you which we relied contribution by equal shares, we will contribute upon in issuing this policy will not prejudice your by limits. Under this method, each insurer's rights under this insurance. However, this provision share is based on the ratio of its applicable limit does not affect our right to collect additional of insurance to the total applicable limits of premium or to exercise our rights of cancellation or insurance of all insurers. nonrenewal in accordance with applicable insurance —j d. Primary And Non-Contributory Insurance If laws or regulations. Required By Written Contract --->7, Separation Of Insureds If you specifically agree in a written contract or Except with respect to the Limits of Insurance, and agreement that the insurance afforded to an any rights or duties specifically assigned in this insured under this Coverage Part must apply on Coverage Part to the first Named Insured, this a primary basis, or a primary and non- insurance applies: contributory basis, this insurance is primary to a. As if each Named Insured were the only other insurance that is available to such insured Named Insured; and which covers such insured as a named insured, and we will not share with that other insurance, b. Separately to each insured against whom claim provided that: is made or"suit" is brought. (1) The "bodily injury' or"property damage" for 8. Transfer Of Rights Of Recovery Against Others which coverage is sought occurs; and To Us (2) The "personal and advertising injury" for If the insured has rights to recover all or part of any which coverage is sought is caused by an payment we have made under this Coverage Part, offense that is committed; those rights are transferred to us. The insured must subsequent to the signing of that contract or do nothing after loss to impair them. At our request, agreement by you. the insured will bring suit or transfer those rights to us and help us enforce them. 5. Premium Audit g. When We Do Not Renew a. We will compute all premiums for this Coverage If we decide not to renew this Coverage Part, we will Part in accordance with our rules and rates. mail or deliver to the first Named Insured shown in b. Premium shown in this Coverage Part as the Declarations written notice of the nonrenewal advance premium is a deposit premium only. At not less than 30 days before the expiration date. the close of each audit period we will compute If notice is mailed, proof of mailing will be sufficient the earned premium for that period and send notice to the first Named Insured. The due date proof of notice. for audit and retrospective premiums is the date SECTION V—DEFINITIONS shown as the due date on the bill. If the sum of 1. "Advertisement" means a notice that is broadcast or the advance and audit premiums paid for the published to the general public or specific market policy period is greater than the earned segments about your goods, products or services premium, we will return the excess to the first for the purpose of attracting customers or Named Insured. supporters. For the purposes of this definition: c. The first Named Insured must keep records of a. Notices that are published include material the information we need for premium placed on the Internet or on similar electronic computation, and send us copies at such times means of communication; and as we may request. b. Regarding websites, only that part of a website 6. Representations that is about your goods, products or senAces By accepting this policy, you agree: for the purposes of attracting customers or supporters is considered an advertisement. Page 16 of 21 @ 2017 The Travelers Indemnity Company.All rights reserved. CG T1 00 02 18 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission. Policy# 6805H737478 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY occupational therapist or occupational that is available to any of your "employees" therapy assistant, physical therapist or for "bodily injury" that arises out of providing speech-language pathologist; or or failing to provide "incidental medical (b) First aid or "Good Samaritan services" services" to any person to the extent not by any of your"employees" or"volunteer subject to Paragraph 2.a.(1) of Section II — workers", other than an employed or Who Is An Insured. volunteer doctor. Any such "employees" K. MEDICAL PAYMENTS— INCREASED LIMIT or"volunteer workers" providing or failing The following replaces Paragraph 7. of to provide first aid or "Good Samaritan services" during their work hours for you SECTION III — LIMITS OF INSURANCE: will be deemed to be acting within the 7. Subject to Paragraph 5. above, the Medical scope of their employment by you or Expense Limit is the most we will pay under performing duties related to the conduct Coverage C for all medical expenses of your business. because of "bodily injury" sustained by any 3. The following replaces the last sentence of one person, and will be the higher of: Paragraph 5. of SECTION III — LIMITS OF a. $10,000; or INSURANCE: For the purposes of determining the b. The amount shown in the Declarations of applicable Each Occurrence Limit, all related this Coverage Part for Medical Expense acts or omissions committed in providing or Limit. failing to provide "incidental medical L. AMENDMENT OF EXCESS INSURANCE services", first aid or "Good Samaritan CONDITION — PROFESSIONAL LIABILITY services" to any one person will be deemed to be one "occurrence". The following is added to Paragraph 4.b., Excess Insurance, of SECTION IV — 4. The following exclusion is added to COMMERCIAL GENERAL LIABILITY Paragraph 2., Exclusions, of SECTION I — CONDITIONS: COVERAGES — COVERAGE A — BODILY INJURY AND PROPERTY DAMAGE This insurance is excess over any of the other LIABILITY: insurance, whether primary, excess, contingent Sale Of Pharmaceuticals or on any other basis, that is Professional Liability or similar coverage, to the extent the "Bodily injury" or "property damage" arising loss is not subject to the professional services out of the violation of a penal statute or exclusion of Coverage A or Coverage B. ordinance relating to the sale of M. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION — pharmaceuticals committed by, or with the WHEN REQUIRED BY WRITTEN CONTRACT knowledge or consent of the insured. OR AGREEMENT 5. The following is added to the DEFINITIONS Section: The following is added to Paragraph 8., Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us, "Incidental medical services" means: of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL a. Medical, surgical, dental, laboratory, x LIABILITY CONDITIONS: ray or nursing service or treatment, If the insured has agreed in a written contract or advice or instruction, or the related agreement to waive that insured's right of furnishing of food or beverages; or recovery against any person or organization, we b. The furnishing or dispensing of drugs or waive our right of recovery against such person medical, dental, or surgical supplies or or organization, but only for payments we make appliances. because of: 6. The following is added to Paragraph 4.b., a. "Bodily injury" or "property damage" that Excess Insurance, of SECTION IV — COMMERCIAL GENERAL LIABILITY occurs; or CONDITIONS: b. "Personal and advertising injury" caused by This insurance is excess over any valid and an offense that is committed; collectible other insurance, whether primary, subsequent to the signing of that contract or excess, contingent or on any other basis, agreement. CG D3 79 02 19 ©2017 The Travelers Indemnity Company.All rights reserved. Page 5 of 6 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc.with its permission. R THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. WAIVER OF OUR RIGHT TO RECOVER FROM OTHERS ENDORSEMENT - CALIFORNIA Policy Number: 57WEGAA508A Endorsement Number: Effective Date:09/01/2025 Effective hour is the same as stated on the Information Page of the policy. Named Insured and Address: Transtech Engineers, Inc. 13367 Benson Ave Chino, CA 91710-3009 We have the right to recover our payments from anyone liable for an injury covered by this policy. We will not enforce our right against the person or organization named in the Schedule. (This agreement applies only to the extent that you perform work under a written contract that requires you to obtain this agreement from us.) You must maintain payroll records accurately segregating the remuneration of your employees while engaged in the work described in the Schedule. The additional premium for this endorsement shall be 2 % of the California workers' compensation premium otherwise due on such remuneration. SCHEDULE Person or Organization Job Description Any person or organization from whom you are required by written contract or agreement to obtain this waiver of rights from us Countersigned by Authorized Representative Form WC 04 03 06 (1) Printed in U.S.A. Policy Expiration Date:09/01/2026 Policy# BA3R067451 COMMERCIAL AUTO THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION This endorsement modifies insurance provided under the following: AUTO DEALERS COVERAGE FORM BUSINESS AUTO COVERAGE FORM MOTOR CARRIER COVERAGE FORM The following replaces Paragraph A.5., Transfer of required of you by a written contract executed Rights Of Recovery Against Others To Us, of the prior to any "accident" or "loss", provided that the CONDITIONS Section: "accident" or "loss" arises out of the operations 5. Transfer Of Rights Of Recovery Against Oth- contemplated by such contract. The waiver ap- ers To Us plies only to the person or organization desig- We waive any right of recovery we may have nated in such contract. against any person or organization to the extent CA T3 40 02 15 ©2015 The Travelers Indemnity Company.All rights reserved. Page 1 of 1 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc.with its permission. Policy: BA3R067451 COMMERCIAL AUTO THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. BLANKET ADDITIONAL INSURED This endorsement modifies insurance provided under the following: BUSINESS AUTO COVERAGE FORM MOTOR CARRIER COVERAGE FORM The following is added to Paragraph c. in A.1., Who between you and that person or organization, that is Is An Insured, of SECTION II — COVERED AUTOS signed by you before the "bodily injury" or "property LIABILITY COVERAGE in the BUSINESS AUTO damage" occurs and that is in effect during the policy COVERAGE FORM and Paragraph e. in A.1., Who Is period, to name as an additional insured for Covered An Insured, of SECTION II — COVERED AUTOS Autos Liability Coverage, but only for damages to LIABILITY COVERAGE in the MOTOR CARRIER which this insurance applies and only to the extent of COVERAGE FORM, whichever Coverage Form is that person's or organization's liability for the conduct part of your policy: of another"insured". This includes any person or organization who you are required under a written contract or agreement CA T4 37 02 16 ©2016 The Travelers Indemnity Company.All rights reserved. Page 1 of 1 Includes copyrighted material of Insurance Services Office,Inc.with its permission. EBUF!)NN0EE0ZZZZ* DFSUJGJDBUF!PG!MJBCJMJUZ!JOTVSBODF UIJT!DFSUJGJDBUF!JT!JTTVFE!BT!B!NBUUFS!PG!JOGPSNBUJPO!POMZ!BOE!DPOGFST!OP!SJHIUT!VQPO!UIF!DFSUJGJDBUF!IPMEFS/!UIJT DFSUJGJDBUF!EPFT!OPU!BGGJSNBUJWFMZ!PS!OFHBUJWFMZ!BNFOE-!FYUFOE!PS!BMUFS!UIF!DPWFSBHF!BGGPSEFE!CZ!UIF!QPMJDJFT CFMPX/!!UIJT!DFSUJGJDBUF!PG!JOTVSBODF!EPFT!OPU!DPOTUJUVUF!B!DPOUSBDU!CFUXFFO!UIF!JTTVJOH!JOTVSFS)T*-!BVUIPSJ\[FE SFQSFTFOUBUJWF!PS!QSPEVDFS-!BOE!UIF!DFSUJGJDBUF!IPMEFS/ JNQPSUBOU;!!Jg!uif!dfsujgjdbuf!ipmefs!jt!bo!BEEJUJPOBM!JOTVSFE-!uif!qpmjdz)jft*!nvtu!ibwf!BEEJUJPOBM!JOTVSFE!qspwjtjpot!ps!cf!foepstfe/ Jg!TVCSPHBUJPO!JT!XBJWFE-!tvckfdu!up!uif!ufsnt!boe!dpoejujpot!pg!uif!qpmjdz-!dfsubjo!qpmjdjft!nbz!sfrvjsf!bo!foepstfnfou/!!B!tubufnfou!po uijt!dfsujgjdbuf!epft!opu!dpogfs!sjhiut!up!uif!dfsujgjdbuf!ipmefs!jo!mjfv!pg!tvdi!foepstfnfou)t*/ DPOUBDU QSPEVDFS OBNF; GBY QIPOF )B0D-!Op*; )B0D-!Op-!Fyu*; F.NBJM BEESFTT; JOTVSFS)T*!BGGPSEJOH!DPWFSBHFOBJD!$ JOTVSFS!B!; JOTVSFE JOTVSFS!C!; JOTVSFS!D!; JOTVSFS!E!; JOTVSFS!F!; JOTVSFS!G!; DPWFSBHFTDFSUJGJDBUF!OVNCFS;SFWJTJPO!OVNCFS; UIJT!JT!UP!DFSUJGZ!UIBU!UIF!QPMJDJFT!PG!JOTVSBODF!MJTUFE!CFMPX!IBWF!CFFO!JTTVFE!UP!UIF!JOTVSFE!OBNFE!BCPWF!GPS!UIF!QPMJDZ!QFSJPE JOEJDBUFE/!!OPUXJUITUBOEJOH!BOZ!SFRVJSFNFOU-!UFSN!PS!DPOEJUJPO!PG!BOZ!DPOUSBDU!PS!PUIFS!EPDVNFOU!XJUI!SFTQFDU!UP!XIJDI!UIJT DFSUJGJDBUF!NBZ!CF!JTTVFE!PS!NBZ!QFSUBJO-!UIF!JOTVSBODF!BGGPSEFE!CZ!UIF!QPMJDJFT!EFTDSJCFE!IFSFJO!JT!TVCKFDU!UP!BMM!UIF!UFSNT- FYDMVTJPOT!BOE!DPOEJUJPOT!PG!TVDI!QPMJDJFT/!MJNJUT!TIPXO!NBZ!IBWF!CFFO!SFEVDFE!CZ!QBJE!DMBJNT/ BEEMTVCS QPMJDZ!FGGQPMJDZ!FYQ JOTS UZQF!PG!JOTVSBODFMJNJUT QPMJDZ!OVNCFS MUS)NN0EE0ZZZZ*)NN0EE0ZZZZ* JOTEXWE DPNNFSDJBM!HFOFSBM!MJBCJMJUZ FBDI!PDDVSSFODF% EBNBHF!UP!SFOUFE DMBJNT.NBEFPDDVS% QSFNJTFT!)Fb!pddvssfodf* NFE!FYQ!)Boz!pof!qfstpo*% QFSTPOBM!'!BEW!JOKVSZ% HFO(M!BHHSFHBUF!MJNJU!BQQMJFT!QFS;HFOFSBM!BHHSFHBUF% QSP. QPMJDZMPDQSPEVDUT!.!DPNQ0PQ!BHH% KFDU % PUIFS; DPNCJOFE!TJOHMF!MJNJU BVUPNPCJMF!MJBCJMJUZ% )Fb!bddjefou* BOZ!BVUP CPEJMZ!JOKVSZ!)Qfs!qfstpo*% PXOFETDIFEVMFE CPEJMZ!JOKVSZ!)Qfs!bddjefou*% BVUPT!POMZBVUPT OPO.PXOFE IJSFEQSPQFSUZ!EBNBHF % )Qfs!bddjefou* BVUPT!POMZBVUPT!POMZ % VNCSFMMB!MJBC FBDI!PDDVSSFODF% PDDVS FYDFTT!MJBC DMBJNT.NBEFBHHSFHBUF% % EFESFUFOUJPO% QFSPUI. XPSLFST!DPNQFOTBUJPO TUBUVUFFS BOE!FNQMPZFST(!MJBCJMJUZ Z!0!O BOZQ!SPQSJFUPS0QBSUOFS0FYFDVUJWF F/M/!FBDI!BDDJEFOU% O!0!B PGGJDFS0NFNCFS!FYDMVEFE@ )Nboebupsz!jo!OI* F/M/!EJTFBTF!.!FB!FNQMPZFF% Jg!zft-!eftdsjcf!voefs F/M/!EJTFBTF!.!QPMJDZ!MJNJU% EFTDSJQUJPO!PG!PQFSBUJPOT!cfmpx EFTDSJQUJPO!PG!PQFSBUJPOT!0!MPDBUJPOT!0!WFIJDMFT!!)BDPSE!212-!Beejujpobm!Sfnbslt!Tdifevmf-!nbz!cf!buubdife!jg!npsf!tqbdf!jt!sfrvjsfe* CzDibsmfofS/Nvspbu5;53qn-Gfc22-3137 DFSUJGJDBUF!IPMEFSDBODFMMBUJPO TIPVME!BOZ!PG!UIF!BCPWF!EFTDSJCFE!QPMJDJFT!CF!DBODFMMFE!CFGPSF UIF!FYQJSBUJPO!EBUF!UIFSFPG-!OPUJDF!XJMM!CF!EFMJWFSFE!JO BDDPSEBODF!XJUI!UIF!QPMJDZ!QSPWJTJPOT/ BVUIPSJ\[FE!SFQSFTFOUBUJWF ª!2:99.3126!BDPSE!DPSQPSBUJPO/!!Bmm!sjhiut!sftfswfe/ BDPSE!36!)3127014*Uif!BDPSE!obnf!boe!mphp!bsf!sfhjtufsfe!nbslt!pg!BDPSE UIJT!FOEPSTFNFOU!DIBOHFT!UIF!QPMJDZ/QMFBTF!SFBE!JU!DBSFGVMMZ/ XBJWFS!PG!PVSSJHIU!UP!SFDPWFS!GSPN PUIFST!FOEPSTFNFOU!.!DBMJGPSOJB QpmjdzOvncfs;Foepstfnfou!Ovncfs; Fggfdujwf!Ebuf;Fggfdujwf!ipvs!jt!uif!tbnf!bt!tubufe!po!uif!Jogpsnbujpo!Qbhf!pg!uif!qpmjdz/ Obnfe!Jotvsfe!boe!Beesftt; Xfibwfuifsjhiuupsfdpwfspvsqbznfoutgspnbozpofmjbcmfgpsbojokvszdpwfsfeczuijtqpmjdz/Xfxjmmopufogpsdfpvs sjhiubhbjotuuifqfstpopspshboj{bujpoobnfejouifTdifevmf/)Uijtbhsffnfoubqqmjftpomzupuiffyufouuibuzpv qfsgpsn!xpsl!voefs!b!xsjuufo!dpousbdu!uibu!sfrvjsft!zpv!up!pcubjo!uijt!bhsffnfou!gspn!vt/* Zpvnvtunbjoubjoqbzspmmsfdpsetbddvsbufmztfhsfhbujohuifsfnvofsbujpopgzpvsfnqmpzfftxijmffohbhfejouifxpsl eftdsjcfe!jo!uif!Tdifevmf/ Uifbeejujpobmqsfnjvngpsuijtfoepstfnfoutibmmcf3&pguifDbmjgpsojbxpslfst(dpnqfotbujpoqsfnjvnpuifsxjtfevf po!tvdi!sfnvofsbujpo/ TDIFEVMF Qfstpo!ps!Pshboj{bujpoKpc!Eftdsjqujpo Boz!qfstpo!ps!pshboj{bujpo!gspn!xipn!zpv!bsf!sfrvjsfe!cz!xsjuufo!dpousbdu!ps!bhsffnfou!up!pcubjo!uijt!xbjwfs!pg!sjhiut gspn!vt Dpvoufstjhofe!cz Bvuipsj{fe!Sfqsftfoubujwf Gpsn!XD!15!14!17)2*!Qsjoufe!jo!V/T/B/ Qpmjdz!Fyqjsbujpo!Ebuf; DPNNFSDJBMBVUP UIJTFOEPSTFNFOUDIBOHFTUIFQPMJDZ/QMFBTFSFBEJUDBSFGVMMZ/ CMBOLFUXBJWFSPGTVCSPHBUJPO Uijtfoepstfnfounpejgjftjotvsbodfqspwjefevoefsuifgpmmpxjoh; BVUPEFBMFSTDPWFSBHFGPSN CVTJOFTTBVUPDPWFSBHFGPSN NPUPSDBSSJFSDPWFSBHFGPSN UifgpmmpxjohsfqmbdftQbsbhsbqi B/6/-Usbotgfspg sfrvjsfepgzpvczbxsjuufodpousbdufyfdvufe SjhiutPgSfdpwfszBhbjotuPuifstUpVt-pguif qsjpsupboz#bddjefou#ps#mptt#-qspwjefeuibuuif DPOEJUJPOT Tfdujpo; #bddjefou#ps#mptt#bsjtftpvupguifpqfsbujpot 6/UsbotgfsPgSjhiutPgSfdpwfszBhbjotuPui.dpoufnqmbufecztvdidpousbdu/Uifxbjwfsbq. fstUpVt qmjftpomzupuifqfstpopspshboj{bujpoeftjh. obufejotvdidpousbdu/ Xfxbjwfbozsjhiupgsfdpwfszxfnbzibwf bhbjotubozqfstpopspshboj{bujpoupuiffyufou /Qbhf2pg2 DBU4511326 oz/Bmmsjhiutsftfswfe Ü3126UifUsbwfmfstJoefnojuzDpnqb JodmveftdpqzsjhiufenbufsjbmpgJotvsbodfTfswjdftPggjdf-Jod/xjuijutqfsnjttjpo/ DPNNFBSDJMBVUP UIJTFOEPSTFNFOUDIBOHFTUFIQPMJDZ/QMFBTFSFBEJUDBSFGVMMZ/ CMBOLFUBEEJUJPOBMJOTVSFE Uijtoopjtofepstfnfunegjfjtvsbodfqspwjupmxefevoefsifgmpjoh; CVTJTVDFPOFTBUPPWSBHFGSN NPSSFFHPUPDBSJSDPWSBFGSN UifgpmxtmpjohjbeefeupQbsbhsbqi d/jo B/2/-Xip cfuxffozpvboeuibuqfstpopspshboj{bujpo-uibujt JtBoJotvsfe-pg TFDUJPOJJDPWSUTFFEBVP tjhvgsofeczzpcfpfuif#cpejm#szjokvszps#qspqfuz MJMUWSBCJJZDPFBHF jouif CVTJOFPTTBVU ebnb#thfpddvsboeuibujtjofggdfuevsjohuifqpmjdz DPWFSBHFGPSN boeQbsbhsbqi f/jo B/2/-XipJt qfsjpe-upobnfbtbobeejujpobmjotvsfegpsfDpwsfe BoJotvsfe-pg TFDUJPOJJDPWUTFSFEBVP BvuptjfMjbcjmuzDpwsbhf-cvuposbmzgpebnhftup MJMUWBCJJZDPFSBHF jouif NPUPSDBSSJFS xijdiuijtjotvsbodfbqqmjftebopomzupuiffyugfoup DPWFSBHFGPSN-xijdifwfwsDpfsbhfGpsnjtuibuqfstpossjo(tpphboj{bup(tmjbcjsojmuzgpuifdpevdu qbsgpd;upzvsqpmjzpgitbopufs#jovsfe#/ Uijtovto{jdmefbozqfstppspshbojbujpoxipzpvbsf sfrssvjfevoefbxsjuufodpousdssnbupbhfffou DBU1548327 Ü3127UifUsbwfmfstJoefnojuzDpnqboz/Bmmsjhiutsftfswfe/Qbhf2pg2 JodmveftdpqzsjhiufenbufsjbmpgJotvsbodfTfswjdftPggjdf-Jod/xjuijutqfsnjttjpo/ Qpmjdz!$218439422