HomeMy WebLinkAboutEXOTIC LANGUAGES AGENCY (ELA) 1Cr.` _,
~:
City of Santa Ana
Clerk of the Council
AGREEMENT TERMINATION FORM
COTC Office Use Only
Please complete this form when the attached agreement and all amendments (if any)
are no longer in effect. ?~,n rs,z~.! ! S? ~~ !~~ ~6
Return form to the Clerk of the Council Office (M-30). `_ ~, _ '~
V ~ D y'
The agreement with Exotic Languages Agency/ELA Global Dimensions Inc
No. 2002-158 and Amendments was completed on June 30, 2006
(List all amendments. Use space below if needed.)
Amendments No. 158A, 1586, 158C Department:
Phone/Ext.:
Signature
Date:
Revised 07-22-09
and final payment has been made.
CDA/Housing
Ext. 2221
/' l
G~ ~~ ~ ~~
November 18, 2009
..
N' ¿ij}{)). -ISS" C
INSURANCE NOT ON FILE
WORK MAY NO r PROCEED
CLERK OF COUNCIL
DATE: g- -/ì-Qý,
~: c..b1'
Ll.íh~ltÁ)
THIRD AMENDMENT
TO CONSULTANT AGREEMENT
THIS THIRD AMENDMENT TO CONSULTANT AGREEMENT is entered
into on June 30, 2004, by and between Exotic Languages Agency (ELA) Global
Dimensions, Inc., a California corporation ("Consultant") and the City of Santa Ana on
behalf of the Santa Ana Empowerment Corporation ("City").
Recitals:
A. The parties entered into Agreement No. N-2002-158 dated September 1,2002,
(hereinafter "said Agreement") by which Consultant has provided document
translation services to the Empowerment Zone.
B. In accordance with the terms and conditions of said Agreement, the parties wish to
extend the term of said Agreement for an additional one-year period and increase the
Compensation to provide compensation during the extended term.
Wherefore, in consideration of the covenants contained in said Agreement, and subject
to all the terms and conditions of said Agreement, as Amended, except those amended in
this Third Amendment to Consultant Agreement, the parties agree as follows:
1. Section 2 a., COMPENSATION, shall be amended to increase compensation by
$3,000, to read as follows:
"City agrees to pay, and Consultant agrees to accept as total payment for its services,
the rates and charges as follows:
. Vietnamese translation $.25 per word
. Spanish translation $.22 per word.
It is estimated that each document will contain approximately 500 words.
The total sum to be expended under this Agreement shall not exceed $3,000.00
during the 2004-2005 fiscal year."
2. Section 3, TERM, shall be amended to extend the term an additional one-year period,
to June 30, 2005.
3. Except as hereinabove amended, all terms and conditions of said Agreement shall
remain in full force and effect.
II
II
II
?
t
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Third Amendment to
Consultant Agreement on the date and year first written above.
CITY OF SANTA ANA
ATTEST:
/~ d
./../ ./
/--1 / t ....... / .
'.La /v ('1/< °ð¿1
PATRICIAE. HEALY U
Clerk of the Council
rO"',' . . . ..../)
/~ .j.ë<.-o c. /')¿--
ÐAVIDN. REAM
City Manager
APPROVED AS TO FORM:
JOSEPH W. FLETCHER
City Attorney
r,
By: (~{'w.A{Jj&(l c¿/
Laura Sheedy /
Assistant City Attorney
APPROVED AS TO CONTENT:
CONSULTANT
(jc~'~ t ~U
ADRIANA CHIRILOV
Owner