Laserfiche WebLink
Chúng tôi tuy chưa về hưu nhưng do lớn tuổi và đau ốm nên chỉ làm việc bán thời gian vì tiền đồng lương <br />kiếm được cũng eo hẹp. <br /> <br />Thật ra trước đây, người chủ cốt bụng chủ trương giúp đỡ người cao niên và nghèo khó. Nhưng từ khi <br />người ấy mất đi, sang tay cho các nhà thương mại nên họ mới mạnh tay bóc lột chúng tôi. Do đó tiền thuê đất <br />tăng từ 2% lên 6%. Thật khó tin và sẽ tiếp tục tăng nữa. Như thế này thì người nghèo chúng tôi làm sao sống <br />được. <br /> <br />Vậy kính xin Hội Đồng Thành Phố Santa Ana giúp chúng tôi bằng cách: <br />1. Thông qua chương trình “Ổn định hóa” tiền thuê nhà và đất <br />2. Đừng để chúng tôi thành người vô gia cư. <br />3. Cho chúng tôi được quyền sống đúng với giá trị con người trên đất nước Hoa Kỳ. <br />--- <br />Our names are Đảo Lê and Leyna Nguyễn, living at Kona Kai Mobile Home. <br /> <br />We are not yet retired, but due to our old age and illnesses, we can only work part time, so our income is <br />limited. <br /> <br />The truth is before this, the former owner of the park helped the elderly and poor people. But when they <br />passed and the mobile home park was sold to a business owner who exploited us. The land lease amount <br />increased from 2% to 6%. It is unbelievable, and they will continue to increase it. If it continues like this, how <br />can poor people like us live. <br /> <br />So we ask the city council of Santa Ana to help us by: <br />1. Pass Rent Control <br />2. Don’t let us become homeless people <br />3. Let us have the right to live with dignity in the United States. <br />Nam Huu Hoan (Kona Kai Mobile Park) <br />Trong 2 năm vừa qua, chủ sở hữu khu Mobile Home Kona Kai đăng tiã tền thuê đất từ 5% đến 6% mỗi năm. <br /> <br />Đây là một mức tăng giá quá cao, đặc biệt đối với những cư dân trong Mobile Home Park là những người già <br />đã nghỉ hưu với thu nhập thấp và hạn chế. <br /> <br />Tôi đề nghị Hội Đồng Thành Phố Santa Ana cứu xét và có biện pháp để giới hạn sự tăng giá đất hàng năm <br />hòng giúp cho những cư dân của thành phố có thể trụ được tại thành phố này. <br />--- <br />In the past 2 years the landlord of Kona Kai Mobile Home has raised the rent by 5-6% every year. <br /> <br />This is an amount too high, especially for Mobile Home Park residents who are senior residents who have <br />retired with low and limited income. <br /> <br />I suggest the council members of Santa Ana examine and take measures in order to limit the yearly increase of <br />rent in order to help the residents remain residents of this city. <br />Hang & Anthony Kennedy (Kona Kai Mobile Park) <br />Chúng tôi là Hang và Anthony Kennedy cư ngụ tại Kona Kai Mobile Home Park. Kính mong các giới chức có <br />liên quan can thiệp và giúp đỡ cho cư dân cư chúng tôi, nhũng những người đang bị dồn vào ngõ cụt bởi sự <br />gia tăng tiền thuê đất quá cao (6%) trong khi hầu hết chúng tôi là những người già và có thu nhập thấp và ổn <br />định. Hiện nay giá cả sinh hoạt và mọi thứ đều tăng, cộng với sự tăng quá cao của tiền thuê đất mỗi năm sẽ <br />dẫn chúng tôi tới không lối thoát. <br /> <br />Chúng tôi hi vọng và chân thành cảm ơn sự quan tâm và giúp đỡ của mọi giới chức liên quan của Hội Đồng <br />Thành Phố Santa Ana trong vấn đề này để giúp cư dân của Kona Kai sống còn cho hiện tại và tương lai. <br />--- <br />3 <br /> <br />